1
00:00:00,271 --> 00:00:09,488
♪

2
00:00:32,428 --> 00:00:33,554
Adios.

3
00:00:34,555 --> 00:00:35,639
Hola.

4
00:00:43,439 --> 00:00:44,523
- Mateo!
- Hm?

5
00:00:45,149 --> 00:00:47,276
Doručak, kao i obično.

6
00:00:47,693 --> 00:00:49,695
[govori španski]

7
00:00:49,695 --> 00:00:51,489
Hvala.
Ti si najbolji.

8
00:00:52,656 --> 00:00:53,657
Za tebe.

9
00:00:54,742 --> 00:00:56,744
Dakle, na putu sam da vidim
Niko u knjižari.

10
00:00:56,744 --> 00:00:59,205
Rado ću uzeti
nešto preko, hm...

11
00:00:59,663 --> 00:01:01,165
- Joseph?
- Da li bi vam smetalo?

12
00:01:01,165 --> 00:01:02,625
Uopšte mi ne smeta.

13
00:01:02,833 --> 00:01:04,710
Nemam ništa
ostalo se dešava danas.

14
00:01:04,710 --> 00:01:06,253
Osim rada na
tvoj roman.

15
00:01:07,004 --> 00:01:08,339
U redu. Ovo je
ispostavilo se da jeste

16
00:01:08,339 --> 00:01:09,632
mnogo stresnije
nego što sam mislio.

17
00:01:09,632 --> 00:01:11,550
Imati moje ime na naslovnici.

18
00:01:11,550 --> 00:01:13,552
Ali sada znam tačno
kako se Anna osjećala.

19
00:01:14,470 --> 00:01:16,597
Šta ako ja to napišem
i nikome se ne sviđa?

20
00:01:16,597 --> 00:01:18,516
Pa, onda jesi
šta je Ana uradila i

21
00:01:18,516 --> 00:01:19,683
krenuti drugim putem.

22
00:01:19,683 --> 00:01:21,727
Nije li zbog toga
sada putopisac?

23
00:01:21,727 --> 00:01:23,020
I ona je nevjerovatna.

24
00:01:23,020 --> 00:01:24,522
Mislim, svaki restoran
ona piše o,

25
00:01:24,522 --> 00:01:26,023
njihov posao se učetvorostruči.

26
00:01:26,023 --> 00:01:27,483
Ona je našla svoj poziv.

27
00:01:27,483 --> 00:01:28,609
I ti si.

28
00:01:29,401 --> 00:01:32,112
Dakle, šta će biti
naziv tvog romana?

29
00:01:32,112 --> 00:01:34,156
Radni naziv je TBD.

30
00:01:35,241 --> 00:01:36,492
o čemu se radi?

31
00:01:36,909 --> 00:01:38,369
To je takođe TBD.

32
00:01:39,078 --> 00:01:40,913
Pa, pošto ideš
na taj način,

33
00:01:40,913 --> 00:01:43,290
ima još jedna isporuka
u knjižaru.

34
00:01:43,290 --> 00:01:44,750
- Oh...
- Da li bi vam smetalo užasno?

35
00:01:44,750 --> 00:01:45,960
Ne, ne smeta mi.

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,586
- Mmhmm.
- Vidimo se kasnije.

37
00:01:47,878 --> 00:01:49,380
- Ćao.
- Ćao, bella.

38
00:01:54,552 --> 00:01:55,386
Nico.

39
00:01:55,386 --> 00:01:56,387
Hola.

40
00:01:57,179 --> 00:01:58,848
Još cvijeća za Josepa?

41
00:01:58,848 --> 00:01:59,974
[smeh] Znam.

42
00:01:59,974 --> 00:02:01,308
Valjda je svaki dan
Sant Jordi's Day

43
00:02:01,308 --> 00:02:02,643
kad izlaziš sa cvjećarom.

44
00:02:03,269 --> 00:02:05,396
Ali zapravo jesam
još jedan buket za isporuku.

45
00:02:05,396 --> 00:02:06,939
Znate li za koga su?

46
00:02:07,314 --> 00:02:08,732
Da, mislim da jeste.

47
00:02:09,900 --> 00:02:12,945
Oni su za
ljubav mog života.

48
00:02:13,863 --> 00:02:16,490
Oh, to je tako slatko.

49
00:02:16,490 --> 00:02:17,741
Šta je povod?

50
00:02:17,741 --> 00:02:19,410
Da li nekome treba
poseban razlog

51
00:02:19,410 --> 00:02:21,954
da da svoju devojku
malo cveća?

52
00:02:23,038 --> 00:02:24,123
br.

53
00:02:24,915 --> 00:02:27,001
Ali morao sam
dostaviti ih sebi.

54
00:02:27,001 --> 00:02:28,878
Pa... da li dobijam napojnicu?

55
00:02:30,379 --> 00:02:32,172
- Možda.
- [Erica se smije]

56
00:02:33,007 --> 00:02:34,133
- Dođi ovamo.
- Oh.

57
00:02:38,053 --> 00:02:39,221
To će upaliti.

58
00:02:39,513 --> 00:02:41,599
Imam još nešto za tebe.

59
00:02:41,599 --> 00:02:43,309
Prati me. Prati me.

60
00:02:43,309 --> 00:02:44,560
- [smijeh]
- Hajde.

61
00:02:44,852 --> 00:02:45,936
Molim te.

62
00:02:46,437 --> 00:02:47,563
Ta-da!

63
00:02:47,563 --> 00:02:48,814
Uh, Nico, mislim
opljačkan si.

64
00:02:48,814 --> 00:02:49,982
[smeje se] Ne.

65
00:02:49,982 --> 00:02:52,318
To je polica gde
tvoj roman će proći.

66
00:02:53,861 --> 00:02:55,404
Čak ni nemam
roman upravo sada.

67
00:02:55,404 --> 00:02:56,906
Čak ni nemam
ugovor o knjizi.

68
00:02:57,364 --> 00:02:58,532
Rubia.

69
00:02:58,741 --> 00:03:00,451
Morate biti pozitivni.

70
00:03:01,243 --> 00:03:02,703
Kako se kaže... manifest?

71
00:03:02,953 --> 00:03:04,079
Manifest?

72
00:03:04,288 --> 00:03:05,289
U redu.

73
00:03:05,623 --> 00:03:08,167
Manifestirajte ono što želite.

74
00:03:08,500 --> 00:03:12,504
[govori na španskom]

75
00:03:13,464 --> 00:03:14,632
Reci to.

76
00:03:16,467 --> 00:03:17,509
U redu.

77
00:03:18,260 --> 00:03:19,929
Dogovor o knjizi će se zaključiti.

78
00:03:21,347 --> 00:03:22,389
Y...

79
00:03:22,806 --> 00:03:26,185
I ja ću dobiti
sve što sam ikada želeo.

80
00:03:26,685 --> 00:03:27,728
Da.

81
00:03:30,898 --> 00:03:31,899
Da.

82
00:03:32,983 --> 00:03:35,236
Pa, dobro, pa sam to rekao.

83
00:03:35,236 --> 00:03:38,280
Pa, koliko dugo ovo traje
manifestiranje poslovanja

84
00:03:38,280 --> 00:03:39,990
uzeti da ubacim?

85
00:03:39,990 --> 00:03:42,201
Ne mislim tako
dešava se trenutno.

86
00:03:42,201 --> 00:03:44,620
Ne, mislim da jesi
verovatno u pravu u vezi toga.

87
00:03:45,412 --> 00:03:47,706
Ali upravo sam dobio
neke mejlove.

88
00:03:47,957 --> 00:03:49,291
Oh, od mog agenta za knjige.

89
00:03:49,541 --> 00:03:50,626
Rekao sam ti.

90
00:03:50,876 --> 00:03:51,835
Stani.

91
00:03:53,629 --> 00:03:55,047
Zvanično je!

92
00:03:55,923 --> 00:03:57,341
Ja ću biti romanopisac!

93
00:03:57,341 --> 00:03:58,300
[smijeh]

94
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
Čestitam, ljubavi moja.

95
00:04:00,511 --> 00:04:02,888
Govoriti stvari naglas
izgleda da radi.

96
00:04:05,849 --> 00:04:07,810
Mislim da ne može
postanite bolji od ovoga.

97
00:04:08,143 --> 00:04:09,979
Mislim da može.

98
00:04:11,397 --> 00:04:12,481
Prati me.

99
00:04:15,025 --> 00:04:18,195
Dakle, da li ste spremni za
jos jedna manifestacija?

100
00:04:18,529 --> 00:04:20,280
Sve što treba da uradiš
je reci da.

101
00:04:20,948 --> 00:04:22,032
Da.

102
00:04:23,075 --> 00:04:25,119
Čekaj, šta sam upravo uradio
reci da?

103
00:04:27,663 --> 00:04:28,956
Za našu budućnost.

104
00:04:39,216 --> 00:04:42,177
Ti si briljantan
i prelepa.

105
00:04:43,053 --> 00:04:44,138
i...

106
00:04:44,888 --> 00:04:46,807
ljubav mog života.

107
00:04:49,643 --> 00:04:51,103
Erica Olsen.

108
00:04:53,939 --> 00:04:55,524
Hoćeš li se udati za mene?

109
00:04:56,442 --> 00:04:58,610
Ali, Nico, mi smo samo
zabavljao se pet meseci.

110
00:04:58,610 --> 00:05:00,195
Nije li prerano?

111
00:05:00,195 --> 00:05:01,697
Bili smo zaljubljeni
jedno sa drugim

112
00:05:01,697 --> 00:05:03,198
pet godina.

113
00:05:03,198 --> 00:05:04,366
Kako kažu...

114
00:05:04,366 --> 00:05:05,409
kad znaš, znaš.

115
00:05:05,409 --> 00:05:06,577
Zašto čekati?

116
00:05:06,577 --> 00:05:07,703
U redu.

117
00:05:08,954 --> 00:05:10,914
Sada su mi kolena
počinje da boli,

118
00:05:10,914 --> 00:05:12,875
a niste odgovorili.

119
00:05:13,876 --> 00:05:15,169
pitacu ponovo...

120
00:05:15,502 --> 00:05:16,628
Rubia...

121
00:05:29,641 --> 00:05:31,477
(smeh) Niko!

122
00:05:31,477 --> 00:05:33,145
Oh, divno je.

123
00:05:33,479 --> 00:05:35,230
Volim to.
Te amo.

124
00:05:36,357 --> 00:05:38,067
Čekaj, moramo nekoga
da se slikamo.

125
00:05:38,067 --> 00:05:39,068
Si.

126
00:05:42,988 --> 00:05:45,366
Oh... lo siento,
no hablo Spanish.

127
00:05:45,366 --> 00:05:46,283
Anna?

128
00:05:46,283 --> 00:05:47,868
sta? Gdje?

129
00:05:47,868 --> 00:05:49,661
[smijeh]

130
00:05:51,497 --> 00:05:53,040
Kako si znao
gdje nas pronaći?

131
00:05:53,040 --> 00:05:56,168
Vodila me je svjetlost
prave ljubavi i sudbine.

132
00:05:56,418 --> 00:05:58,212
I Nico je podijelio svoje
lokacija sa mnom.

133
00:05:58,212 --> 00:05:59,254
Oh.

134
00:06:00,130 --> 00:06:01,173
Gracias.

135
00:06:01,173 --> 00:06:02,716
Hajde.
Idemo. Spreman?

136
00:06:03,217 --> 00:06:05,302
Recite, Barcelona mi amor!

137
00:06:05,302 --> 00:06:06,887
[oboje] Barcelona mi amor.

138
00:06:06,887 --> 00:06:08,013
[smijeh]

139
00:06:08,013 --> 00:06:09,306
Shvatio sam.
U redu, hajde.

140
00:06:09,306 --> 00:06:11,266
Imam neke informacije
na tajnom novom mestu.

141
00:06:11,266 --> 00:06:12,226
Naravno da hoces.

142
00:06:12,226 --> 00:06:14,228
Moramo da slavimo!

143
00:06:16,438 --> 00:06:18,899
Kada je Nico nazvao, ja sam bio
na mom putu do ovog neverovatnog

144
00:06:18,899 --> 00:06:20,692
butik hrane i vina
u Bilbau.

145
00:06:20,692 --> 00:06:22,569
Tu dolaze kuvari
iz cijelog svijeta.

146
00:06:22,569 --> 00:06:24,196
To je kao ovo veliko hodočašće.

147
00:06:24,196 --> 00:06:25,739
Oh, to je tako uzbudljivo.

148
00:06:25,739 --> 00:06:27,449
Nije tako uzbudljivo
kao ovaj dan

149
00:06:27,449 --> 00:06:29,118
i slavi
vas dvoje.

150
00:06:29,118 --> 00:06:30,828
Čekaj, bili smo
ovdje prije.

151
00:06:31,078 --> 00:06:33,288
Oh, uh...
[govori španski]

152
00:06:39,586 --> 00:06:40,963
[svira muzika za ples]

153
00:06:41,255 --> 00:06:42,381
Gracias.

154
00:06:49,763 --> 00:06:52,224
♪

155
00:06:53,976 --> 00:06:55,310
Hola.

156
00:06:55,310 --> 00:06:56,812
Pogledaj njen izraz lica,
ona nešto sprema.

157
00:06:56,812 --> 00:06:58,480
Bili smo u restoranu
pozadi,

158
00:06:58,480 --> 00:07:00,816
ali sada idemo
do leđa-leđa.

159
00:07:08,282 --> 00:07:10,701
[Svira flamenko muzika]

160
00:07:11,076 --> 00:07:12,911
Kako pronalazite
ova mjesta?

161
00:07:12,911 --> 00:07:14,830
šta da kažem?
Ljudi mi govore stvari.

162
00:07:14,830 --> 00:07:15,998
To je poklon.

163
00:07:16,623 --> 00:07:17,791
Hola.

164
00:07:19,001 --> 00:07:21,211
Como estas?
Si, gracias.

165
00:07:21,628 --> 00:07:22,629
Hej, hej.

166
00:07:22,629 --> 00:07:23,589
On je super zgodan.

167
00:07:23,589 --> 00:07:24,631
On je super oženjen.

168
00:07:24,631 --> 00:07:25,674
Kako to znaš?

169
00:07:25,674 --> 00:07:27,384
o, vjeruj mi,
Provjerio sam.

170
00:07:31,305 --> 00:07:33,974
Dakle, ozbiljno, jeste li se upoznali
bilo koga dok ste tamo

171
00:07:33,974 --> 00:07:35,350
hrana kroz Evropu?

172
00:07:35,350 --> 00:07:37,436
Ne ostajem nigde
dovoljno dugo za romantiku.

173
00:07:37,436 --> 00:07:40,022
I to je u redu, jer ja pravim
prijatelji gde god da odem.

174
00:07:40,230 --> 00:07:42,232
I to je iskreno
sve što želim sada.

175
00:07:42,524 --> 00:07:44,943
Prijatelji su najbolji način
započeti romansu.

176
00:07:44,943 --> 00:07:47,070
Samo pogledajte
moja rubia i ja.

177
00:07:48,947 --> 00:07:50,991
Anna, da nije bilo tebe,

178
00:07:51,325 --> 00:07:53,911
možda nikada nismo rekli
jedno drugom kako se osećamo.

179
00:07:54,203 --> 00:07:55,704
Aww. Popij za to.

180
00:07:55,704 --> 00:07:57,122
Popij za to!

181
00:07:57,122 --> 00:07:58,916
Bez tebe nikad
shvatio bi

182
00:07:58,916 --> 00:08:00,667
šta sam zapravo bio
nameravao da uradim.

183
00:08:00,667 --> 00:08:01,543
Nadam se.

184
00:08:01,877 --> 00:08:02,878
Mmm?

185
00:08:04,129 --> 00:08:06,340
Samo, ako želim da zadržim
radim ono što radim,

186
00:08:06,340 --> 00:08:07,716
Moraću da shvatim
saznajte kako napraviti

187
00:08:07,716 --> 00:08:09,176
veće ime za sebe.

188
00:08:09,176 --> 00:08:11,011
Imate hiljade
sljedbenika

189
00:08:11,011 --> 00:08:12,763
koji volite to što radite.

190
00:08:12,763 --> 00:08:14,097
Da, i sve
preduzeća,

191
00:08:14,097 --> 00:08:15,140
porodice koje
ti si pomogao

192
00:08:15,140 --> 00:08:16,600
pisanjem o njima.

193
00:08:16,600 --> 00:08:18,810
I tako sam zahvalan na tome
Moram da radim ono što radim.

194
00:08:18,810 --> 00:08:20,729
Ali ako želim ponude brendova,
sponzorstva,

195
00:08:20,729 --> 00:08:22,898
ako zaista želim da napravim
karijera iz ovoga,

196
00:08:23,315 --> 00:08:25,067
Moram doći do više ljudi.

197
00:08:25,651 --> 00:08:27,110
Ima li šta
možemo li pomoći?

198
00:08:27,110 --> 00:08:28,237
Vau, hvala.

199
00:08:28,237 --> 00:08:30,113
Ne, samo treba da nađem
ta jedna velika priča

200
00:08:30,113 --> 00:08:31,615
to me zaista čini
istaći se.

201
00:08:31,615 --> 00:08:32,616
I hoću.

202
00:08:32,950 --> 00:08:34,076
Mislim.

203
00:08:38,705 --> 00:08:39,831
[smijeh]

204
00:08:40,415 --> 00:08:42,834
[vesela muzika]

205
00:08:53,053 --> 00:08:54,930
kao što vidite,
sve u radnji

206
00:08:54,930 --> 00:08:56,223
je najbolji od najboljih.

207
00:08:56,556 --> 00:08:58,100
Posebno začini.

208
00:08:59,393 --> 00:09:00,435
molim te...

209
00:09:00,894 --> 00:09:04,314
probajte paellu napravljenu sa
najekskluzivniji

210
00:09:04,314 --> 00:09:05,399
šafran u svijetu.

211
00:09:05,399 --> 00:09:06,608
Gracias, Pablo.

212
00:09:08,610 --> 00:09:09,820
Mmm.

213
00:09:10,445 --> 00:09:12,656
Oh, ne znam kako...
kako ovo uopšte opisati.

214
00:09:12,656 --> 00:09:13,699
To je kao...

215
00:09:14,032 --> 00:09:15,951
kušajući dušu Španije.

216
00:09:16,410 --> 00:09:19,538
Ono što kušate je
familia Estrella azafrám.

217
00:09:19,538 --> 00:09:21,707
Šafran porodice Estrella.

218
00:09:21,707 --> 00:09:23,959
Mi smo jedina trgovina u
svijet koji to prodaje,

219
00:09:23,959 --> 00:09:26,044
i to samo jednu sedmicu u godini.

220
00:09:28,672 --> 00:09:30,674
Je li to šef kuhinje Carlo Pastorelli?

221
00:09:30,674 --> 00:09:31,550
Mmhmm.

222
00:09:32,009 --> 00:09:34,428
A tu je i Otto Grünsfeld
iz Austrije.

223
00:09:34,428 --> 00:09:36,305
Otišao sam u njegov pop-up kafić
prošli Božić.

224
00:09:36,805 --> 00:09:38,432
A tu je i Eva Leclerc!

225
00:09:38,432 --> 00:09:40,684
Bio sam u njenom bistrou
lista čekanja preko godinu dana.

226
00:09:40,684 --> 00:09:43,603
Svi su došli lično
samo za šafran?

227
00:09:43,603 --> 00:09:46,773
Kao što sam rekao, to je vrlo
najbolji na svetu.

228
00:09:46,773 --> 00:09:47,774
[smijeh]

229
00:09:47,983 --> 00:09:49,151
pa...

230
00:09:49,151 --> 00:09:51,820
onda ću imati
da kupim sebi.

231
00:09:51,820 --> 00:09:53,864
- [zvuči na kasi]
- Nema šanse! Koliko?

232
00:09:53,864 --> 00:09:55,699
Da li dolazi sa
privatni kuvar?

233
00:09:56,241 --> 00:09:57,451
Mislim, budimo iskreni.

234
00:09:57,451 --> 00:09:58,994
Da li je toliko bolje
od bilo kog drugog?

235
00:09:58,994 --> 00:10:00,329
- Zapravo jeste.
- Ahh!

236
00:10:00,662 --> 00:10:01,621
Ahh.

237
00:10:01,997 --> 00:10:03,332
Došao si niotkuda.

238
00:10:03,665 --> 00:10:05,626
Um... u redu.

239
00:10:05,626 --> 00:10:08,003
Pa, izvolite, gospodine.

240
00:10:08,295 --> 00:10:09,838
Uživajte u siromašnoj kući.

241
00:10:12,382 --> 00:10:13,508
sta?

242
00:10:14,885 --> 00:10:17,220
Ana, to je Estrella šafran,

243
00:10:17,220 --> 00:10:20,599
a ovo je Javier Estrella.

244
00:10:24,269 --> 00:10:25,562
Tako mi je žao.

245
00:10:26,688 --> 00:10:28,732
daću da znaš,
moja porodica je bila

246
00:10:28,732 --> 00:10:31,151
pravljenje šafrana za
preko 150 godina.

247
00:10:31,360 --> 00:10:32,861
Vrijedi svakog centa.

248
00:10:32,861 --> 00:10:34,529
Oh, ja sam... siguran sam da jeste.

249
00:10:36,448 --> 00:10:37,908
Zapravo, nisam siguran.

250
00:10:39,409 --> 00:10:42,704
Mogu li da intervjuišem
ti i tvoja porodica?

251
00:10:42,704 --> 00:10:43,997
Tu ću te zaustaviti.

252
00:10:43,997 --> 00:10:45,832
Moja porodica ne
raditi intervjue.

253
00:10:46,375 --> 00:10:48,251
Pablo. Buenos dias.

254
00:10:50,212 --> 00:10:51,421
Da li je ozbiljan?

255
00:10:51,630 --> 00:10:53,465
Kakav posao
ne želi publicitet?

256
00:10:53,465 --> 00:10:55,217
Porodica je veoma privatna.

257
00:10:55,217 --> 00:10:57,052
Niko ni ne zna
gde je njihovo selo.

258
00:10:57,052 --> 00:10:59,096
Ne možete ga naći
osim ako oni to ne žele.

259
00:10:59,721 --> 00:11:00,889
I ne rade.

260
00:11:04,726 --> 00:11:06,228
Prvi put za sve.

261
00:11:11,483 --> 00:11:12,859
Izvinite. Javier?

262
00:11:12,859 --> 00:11:14,403
Oh.

263
00:11:14,403 --> 00:11:16,738
Jeste li došli da se izvinite
vrijeđanje naslijeđa moje porodice?

264
00:11:16,738 --> 00:11:18,615
Mislim da sam bio pravedan
vređaju cenu.

265
00:11:18,615 --> 00:11:20,242
Ali želim da razumem.

266
00:11:20,242 --> 00:11:23,203
Šta čini vaš šafran
najbolji?

267
00:11:23,787 --> 00:11:25,580
[smeje se] Zašto si
praveći ovo,

268
00:11:25,580 --> 00:11:26,832
dva prsta navodnici?

269
00:11:26,832 --> 00:11:28,166
Nije "najbolje".

270
00:11:28,166 --> 00:11:29,376
To je najbolje.

271
00:11:30,043 --> 00:11:31,628
U redu, ali...

272
00:11:32,254 --> 00:11:33,296
zašto?

273
00:11:33,713 --> 00:11:36,508
Da li stvarno mislite da bih
ispričati 150 godina tajni

274
00:11:36,508 --> 00:11:38,009
potpunom strancu?

275
00:11:38,218 --> 00:11:39,761
Pa, ja sam... ja sam Anna Kelly.

276
00:11:39,970 --> 00:11:41,680
pišem o hrani,
i uzimam svoje čitaoce

277
00:11:41,680 --> 00:11:42,973
na mesta na kojima nikada nisu
bio ranije.

278
00:11:42,973 --> 00:11:44,516
kao tvoje selo,
na primjer.

279
00:11:46,518 --> 00:11:47,686
Jesi li je pozvao ovdje?

280
00:11:49,187 --> 00:11:50,480
Chef! Buenos dias.

281
00:11:50,480 --> 00:11:51,857
Drago mi je da te vidim.

282
00:11:53,316 --> 00:11:54,776
I meni je drago.

283
00:12:00,866 --> 00:12:03,076
[mirna gitarska muzika]

284
00:12:12,461 --> 00:12:14,087
[telefon zvoni]

285
00:12:15,464 --> 00:12:17,591
Zdravo.

286
00:12:17,591 --> 00:12:18,759
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.

287
00:12:18,759 --> 00:12:21,261
Jeste li ikada čuli
od Estrella šafrana?

288
00:12:21,970 --> 00:12:24,556
Da. Mislim, ko nije?

289
00:12:25,015 --> 00:12:26,975
To je veoma tajnovita kompanija.

290
00:12:26,975 --> 00:12:28,310
Veoma skupo.

291
00:12:28,310 --> 00:12:31,062
Porodica ima selo
toga nema ni na mapi.

292
00:12:31,062 --> 00:12:33,315
I, um... omiljen od strane kuvara
širom svijeta.

293
00:12:33,607 --> 00:12:35,108
Upravo si to pogledao na internetu.

294
00:12:35,108 --> 00:12:36,359
Nisam!

295
00:12:36,610 --> 00:12:37,652
Kako se usuđuješ?

296
00:12:38,111 --> 00:12:40,822
Ne, moj ekran je pun
riječi za moj debitantski roman.

297
00:12:41,072 --> 00:12:43,325
Mnogo reči, mnogo, mnogo reči.

298
00:12:43,325 --> 00:12:46,036
Ne mogu ni da pratim
kako brzo moj um ide.

299
00:12:46,703 --> 00:12:48,455
Pa, zašto si pitao
o Estrellasima?

300
00:12:48,455 --> 00:12:50,582
Dakle, prije svega,
Mislim da je sve ovo

301
00:12:50,582 --> 00:12:53,210
tajna seoska stvar
je reklamni trik.

302
00:12:53,210 --> 00:12:54,461
- Je li tako?
- Ahh!

303
00:12:55,086 --> 00:12:56,796
Stvarno dolaziš
niotkuda.

304
00:12:56,796 --> 00:12:58,256
Hej, hej!
ko je to?

305
00:12:59,132 --> 00:13:00,383
Nazvat ću te kasnije.

306
00:13:00,800 --> 00:13:01,968
[smeje se]

307
00:13:04,304 --> 00:13:05,972
[pročišćava grlo]
Šta je tako?

308
00:13:05,972 --> 00:13:07,349
- Šta si rekao.
- Šta sam rekao?

309
00:13:07,349 --> 00:13:09,226
- Znaš šta si rekao.
- Već sam zaboravio.

310
00:13:09,226 --> 00:13:11,061
Hteo sam da ti dam
malo našeg šafrana

311
00:13:11,061 --> 00:13:13,355
da se izvinim što jesu
grub prema tebi ranije,

312
00:13:13,605 --> 00:13:15,148
ali sam se predomislio.

313
00:13:17,609 --> 00:13:18,777
Ozbiljno?

314
00:13:19,861 --> 00:13:20,820
Ahh!

315
00:13:20,820 --> 00:13:22,322
Prestani to da radiš.

316
00:13:22,322 --> 00:13:24,741
Da li stvarno mislite da je moj
želja porodice za privatnošću

317
00:13:24,741 --> 00:13:26,535
je neka vrsta
reklamni trik?

318
00:13:26,827 --> 00:13:28,161
ti si...
kako kazes

319
00:13:28,161 --> 00:13:29,246
Naivno?

320
00:13:29,538 --> 00:13:31,498
Već se osećam kao ti
znao da izgovori tu reč.

321
00:13:31,498 --> 00:13:32,958
Ne znate ništa o nama.

322
00:13:33,833 --> 00:13:35,377
To je apsolutno tačno.

323
00:13:35,377 --> 00:13:38,463
Nisam imao pojma da je šafran
bila tako velika stvar.

324
00:13:38,880 --> 00:13:41,091
Jedan je od svetskih
najomiljenije začine.

325
00:13:41,716 --> 00:13:44,761
To je dio regiona
istorija, njena tradicija.

326
00:13:45,095 --> 00:13:46,888
To je ukus Španije.

327
00:13:47,305 --> 00:13:48,807
Vredniji od zlata.

328
00:13:49,432 --> 00:13:50,767
Tamo. Sad znaš.

329
00:13:50,767 --> 00:13:52,519
Pročitao sam neke od
tvoj rad, usput.

330
00:13:52,519 --> 00:13:53,562
jesi li?

331
00:13:53,562 --> 00:13:55,397
Pablo, vlasnik radnje,
pokazao mi.

332
00:13:55,772 --> 00:13:57,566
Kako možeš da pišeš o tome
Španska kuhinja

333
00:13:57,566 --> 00:13:58,984
i ne znam za
the azafrán?

334
00:13:58,984 --> 00:14:01,611
Potpuno si u pravu.
Bio je to veliki previd.

335
00:14:01,611 --> 00:14:03,154
Zato želim
idi na svoju farmu.

336
00:14:03,154 --> 00:14:04,739
Želim da se obrazujem.

337
00:14:04,739 --> 00:14:06,491
Kako se kaže
nikad na engleskom?

338
00:14:07,033 --> 00:14:08,368
Upravo si uradio.

339
00:14:08,368 --> 00:14:09,452
Tačno.

340
00:14:13,915 --> 00:14:15,000
U redu.

341
00:14:19,546 --> 00:14:21,214
[tapkanje tipki]

342
00:14:29,055 --> 00:14:30,599
Naravno da jesu.

343
00:14:36,688 --> 00:14:37,689
Ahh!

344
00:14:38,148 --> 00:14:39,149
Javier.

345
00:14:39,149 --> 00:14:40,692
sta radis ovde?

346
00:14:41,151 --> 00:14:42,152
Ja? Ne, ne.

347
00:14:42,152 --> 00:14:43,278
sta radis ovde?

348
00:14:43,570 --> 00:14:44,863
Ja sam te prvi pitao.

349
00:14:45,614 --> 00:14:48,241
Ručno dostavljam svoj šafran
kuharu svake godine.

350
00:14:48,491 --> 00:14:49,701
Sad je tvoj red.

351
00:14:49,701 --> 00:14:50,660
sta radis ovde?

352
00:14:50,660 --> 00:14:52,245
Ovo mjesto je veoma ekskluzivno.

353
00:14:53,580 --> 00:14:55,290
Valjda nisam kao, uh...

354
00:14:55,832 --> 00:14:56,875
koja je to rijec?

355
00:14:56,875 --> 00:14:59,419
Oh, naivno...
kao što ste mislili.

356
00:15:12,599 --> 00:15:13,642
[pročišćava grlo]

357
00:15:13,642 --> 00:15:14,684
[zveckanje pribora za jelo]

358
00:15:25,362 --> 00:15:26,905
Trebate pomoć oko naručivanja?

359
00:15:26,905 --> 00:15:28,323
Oh, ne. dobro sam.

360
00:15:28,323 --> 00:15:29,658
Estoy bueno.

361
00:15:30,450 --> 00:15:32,160
Ja sam dobro is estoy bien.

362
00:15:32,577 --> 00:15:34,037
Ono što si rekao znači da sam zgodna.

363
00:15:34,037 --> 00:15:35,038
Ah...

364
00:15:35,747 --> 00:15:37,624
Ja sam to govorio
cijelu sedmicu.

365
00:15:37,624 --> 00:15:39,000
Samo pokušavam pomoći.

366
00:15:39,000 --> 00:15:40,168
[ruga se]

367
00:15:41,544 --> 00:15:42,754
Disculpe.

368
00:15:43,171 --> 00:15:44,255
Pardon?

369
00:15:45,674 --> 00:15:46,841
Da.

370
00:15:46,841 --> 00:15:48,927
Imaš li nešto
bez šafrana?

371
00:15:48,927 --> 00:15:50,178
Ja sam alergičan.

372
00:15:50,178 --> 00:15:51,763
[Javier se smije]

373
00:15:53,014 --> 00:15:55,433
Da li biste voleli
sjediti zajedno?

374
00:15:55,850 --> 00:15:57,310
Hm... ne, ne. mi smo...

375
00:15:57,310 --> 00:15:58,645
- Oh!
- Nismo zajedno.

376
00:15:58,645 --> 00:16:00,105
Ne, ne, ne. Siguran sam da jeste
čekati nekoga.

377
00:16:00,105 --> 00:16:01,731
Nisam, zapravo.

378
00:16:02,440 --> 00:16:03,566
Nisam ni ja.

379
00:16:05,694 --> 00:16:08,238
Zauzeto je i mogao bih
koristite sto.

380
00:16:08,238 --> 00:16:09,364
U redu?

381
00:16:09,698 --> 00:16:11,199
pa, mislim,
ako je od pomoći.

382
00:16:11,199 --> 00:16:12,283
Ne želimo
da vas košta.

383
00:16:12,283 --> 00:16:13,201
možemo...

384
00:16:14,077 --> 00:16:15,078
Hvala.

385
00:16:22,752 --> 00:16:23,962
Šta da naručimo?

386
00:16:25,380 --> 00:16:26,506
Vjeruješ li mi?

387
00:16:27,090 --> 00:16:28,133
Ne.

388
00:16:29,259 --> 00:16:31,136
Hoćete nakon ovog obroka.

389
00:16:36,141 --> 00:16:37,559
[meka muzika na gitari]

390
00:16:37,559 --> 00:16:38,601
Mmm.

391
00:16:39,019 --> 00:16:40,520
Mmm. Vau.

392
00:16:41,312 --> 00:16:44,024
Jedete kao što ste upravo jeli
pušten iz zatvora.

393
00:16:44,399 --> 00:16:45,400
Oh.

394
00:16:45,859 --> 00:16:48,486
Više volim frazu
jedu sa guštom.

395
00:16:48,862 --> 00:16:49,904
[smeje se]

396
00:16:49,904 --> 00:16:51,489
Hej. Salud.

397
00:16:51,489 --> 00:16:52,615
Mmm.

398
00:16:53,742 --> 00:16:56,411
Zapravo, u mojoj porodici,
zveckamo tri puta.

399
00:16:56,786 --> 00:16:58,872
Jednom za tradiciju
prošlosti.

400
00:16:58,872 --> 00:16:59,956
[čaše zveckaju]

401
00:17:00,415 --> 00:17:03,043
Jednom za zahvalnost
biti zajedno u sadašnjosti.

402
00:17:03,293 --> 00:17:04,544
[čaše zveckaju]

403
00:17:04,544 --> 00:17:06,171
I jednom za zdravlje
i sreća

404
00:17:06,171 --> 00:17:07,672
porodice u budućnosti.

405
00:17:07,672 --> 00:17:08,465
[čaše zveckaju]

406
00:17:08,465 --> 00:17:10,049
- Salud.
- Salud.

407
00:17:12,635 --> 00:17:13,720
Volim to.

408
00:17:14,429 --> 00:17:16,431
Mora da je lepo doći
iz velike porodice.

409
00:17:17,057 --> 00:17:18,683
Uh... većinu vremena, da.

410
00:17:18,683 --> 00:17:19,851
Ali ne sada?

411
00:17:19,851 --> 00:17:20,852
Hmm.

412
00:17:21,144 --> 00:17:22,312
Recimo samo...

413
00:17:22,854 --> 00:17:24,564
imaju određene
očekivanja od mene

414
00:17:24,564 --> 00:17:25,690
Nisam sreo.

415
00:17:26,691 --> 00:17:27,901
I, uh...

416
00:17:28,109 --> 00:17:29,486
Ne znam zašto
Ovo ti govorim.

417
00:17:29,486 --> 00:17:30,862
Jedva se poznajemo.

418
00:17:31,070 --> 00:17:32,447
Ja imam taj efekat na ljude.

419
00:17:32,447 --> 00:17:33,573
Hmm.

420
00:17:34,074 --> 00:17:35,408
U redu. Tvoj red.

421
00:17:35,784 --> 00:17:36,743
Pričaj mi o svojoj porodici.

422
00:17:36,743 --> 00:17:38,203
Oh, um...

423
00:17:38,203 --> 00:17:39,788
Nema puno za reći. hm...

424
00:17:40,038 --> 00:17:41,790
Moja mama je preminula
kad sam bio mlađi.

425
00:17:42,207 --> 00:17:44,084
Moj tata par
godine kasnije, a onda...

426
00:17:44,375 --> 00:17:46,544
Uglavnom sam bio
sam od tada.

427
00:17:47,587 --> 00:17:49,756
Pa, nisi u igri
svoj večeras.

428
00:17:50,256 --> 00:17:52,717
Ali samo zbog konobarice
prisilio našu ruku.

429
00:17:53,051 --> 00:17:54,886
Nisam toliko ljut zbog toga.

430
00:17:59,432 --> 00:18:00,558
Salud.

431
00:18:02,143 --> 00:18:04,479
[čaše zveckaju]

432
00:18:05,021 --> 00:18:06,231
Salud.

433
00:18:08,733 --> 00:18:09,984
[glasan udarac]

434
00:18:11,194 --> 00:18:13,196
- Oh.
- Jesmo li jedini ovdje?

435
00:18:14,155 --> 00:18:15,198
Oh, ne.

436
00:18:15,573 --> 00:18:16,699
- Oh...
- Izvini, izvini, izvini.

437
00:18:16,699 --> 00:18:17,784
Ona je ljuta.

438
00:18:17,784 --> 00:18:18,868
Idemo, idemo.

439
00:18:19,202 --> 00:18:20,578
(smeh) U redu.

440
00:18:22,872 --> 00:18:25,333
Nikad nisam zatvorio mesto
dole pre.

441
00:18:25,333 --> 00:18:27,126
Da, šteta
moralo se zatvoriti.

442
00:18:27,418 --> 00:18:28,878
Mogao bih razgovarati
tebi celu noc.

443
00:18:29,379 --> 00:18:30,797
Pa, zašto ne bismo?

444
00:18:31,130 --> 00:18:32,465
U redu. [smeje se]

445
00:18:32,841 --> 00:18:34,217
Hej, voliš sladoled?

446
00:18:35,426 --> 00:18:37,136
[zvukovi arkadne igre]

447
00:18:39,430 --> 00:18:41,975
Ponekad samo
treba vjerovati u sreću.

448
00:18:44,561 --> 00:18:45,478
Vidite?

449
00:18:45,478 --> 00:18:46,604
Dolazi.

450
00:18:47,397 --> 00:18:50,525
Znam to jer danas ima
definitivno je bio moj sretan dan.

451
00:18:52,819 --> 00:18:54,737
Voleo bih da ovaj dan može
trajati još duže.

452
00:18:54,737 --> 00:18:56,990
I ja isto, ali moram
idi sutra u Portugal.

453
00:18:57,532 --> 00:18:59,075
Moram da idem da nađem
munja u boci

454
00:18:59,075 --> 00:19:01,202
jer je šafran preskup.

455
00:19:02,120 --> 00:19:03,538
Uh, vidi.

456
00:19:03,538 --> 00:19:06,666
Znam da si hteo
pisati o

457
00:19:06,666 --> 00:19:08,543
moja porodica i
selo, ali...

458
00:19:08,793 --> 00:19:10,128
Ne mogu ih pitati.

459
00:19:10,753 --> 00:19:12,463
Već su uznemireni
sa mnom kakav je.

460
00:19:12,714 --> 00:19:13,715
Zašto?

461
00:19:14,424 --> 00:19:16,009
Nije važno
upravo sada.

462
00:19:17,552 --> 00:19:19,220
Kada ćeš se vratiti
u Španiji?

463
00:19:19,888 --> 00:19:21,222
Ne znam.

464
00:19:21,222 --> 00:19:23,057
Ako nešto ne uradim
da uskoro promenim stvari, ja...

465
00:19:23,391 --> 00:19:25,935
Možda neću moći ostati unutra
Evropa još mnogo duže.

466
00:19:27,270 --> 00:19:29,397
Ali ne želim da pričam
o tome upravo sada.

467
00:19:30,356 --> 00:19:31,900
Hajde da budemo ovde.

468
00:19:31,900 --> 00:19:33,359
U ovom trenutku.

469
00:19:33,359 --> 00:19:39,282
Zahvalna na ovom savršenom,
divan, neočekivan dan.

470
00:19:40,116 --> 00:19:41,701
Bilo je kratko i slatko.

471
00:19:42,202 --> 00:19:43,620
I malo ljuto.

472
00:19:43,620 --> 00:19:44,704
Začinjeno, zašto?

473
00:19:44,913 --> 00:19:46,205
Oh, šafran?

474
00:19:48,166 --> 00:19:50,251
Ne, ne ovaj put.

475
00:20:09,938 --> 00:20:12,315
♪

476
00:20:17,111 --> 00:20:19,864
[kamera klikne]

477
00:20:19,864 --> 00:20:21,491
[telefon zvoni]

478
00:20:21,866 --> 00:20:22,742
Hej, Beth.

479
00:20:22,742 --> 00:20:24,202
Da li sediš?

480
00:20:24,202 --> 00:20:25,411
ja ću biti.

481
00:20:25,620 --> 00:20:27,163
sta ima

482
00:20:27,163 --> 00:20:29,249
Savoir Magazine traži
novi novi pisac za njih

483
00:20:29,249 --> 00:20:31,960
međunarodna publikacija,
i gledaju u tebe.

484
00:20:31,960 --> 00:20:33,002
sta?

485
00:20:33,002 --> 00:20:34,045
Stvarno?

486
00:20:34,045 --> 00:20:35,505
Bili su
prati vas online.

487
00:20:35,505 --> 00:20:37,298
Vole kako šarmirate
svoj put u neke od

488
00:20:37,298 --> 00:20:39,300
najtajnije,
van puta mesta.

489
00:20:39,550 --> 00:20:40,593
[usta]
Da!

490
00:20:41,886 --> 00:20:43,888
hm, to...
Mislim, to je...

491
00:20:43,888 --> 00:20:45,598
to je nevjerovatno.
To je super.

492
00:20:45,598 --> 00:20:47,058
Šta-šta su
sljedeći koraci?

493
00:20:47,058 --> 00:20:48,643
Pobrini se da te izaberu.

494
00:20:48,977 --> 00:20:51,354
Nađi nešto niko drugi
je ikada pisao o tome.

495
00:20:51,354 --> 00:20:52,855
Nešto spektakularno.

496
00:20:52,855 --> 00:20:55,024
Uradite to... ušli ste.

497
00:20:55,233 --> 00:20:57,902
Misliš možda
tajna farma šafrana

498
00:20:57,902 --> 00:20:59,445
u skrivenom srednjovekovnom selu?

499
00:20:59,445 --> 00:21:01,531
To je zaista specifično.
Je li to stvarno?

500
00:21:01,739 --> 00:21:02,949
Teško je reći.

501
00:21:03,908 --> 00:21:04,951
Ne, znaš šta?

502
00:21:04,951 --> 00:21:06,744
Naći ću
nešto u Portugalu.

503
00:21:06,995 --> 00:21:08,329
U redu? Ja sam na tome.

504
00:21:08,329 --> 00:21:09,998
- U redu, ćao.
- Ćao.

505
00:21:19,215 --> 00:21:20,299
sta?

506
00:21:20,591 --> 00:21:22,260
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

507
00:21:22,969 --> 00:21:23,928
[stenje]

508
00:21:24,512 --> 00:21:27,390
Pa, jeste li sigurni da jeste
napunio prije nego si otišao?

509
00:21:27,390 --> 00:21:29,017
Da, potpuno je naplaćeno.

510
00:21:29,017 --> 00:21:30,935
Samo je umrlo
niotkuda.

511
00:21:30,935 --> 00:21:32,270
Ok, dobro, pošalji mi
svoju lokaciju

512
00:21:32,270 --> 00:21:33,688
i ja ću nekoga
do tebe.

513
00:21:33,688 --> 00:21:35,023
Samo ostani tamo.

514
00:21:35,023 --> 00:21:36,190
U redu.

515
00:21:36,190 --> 00:21:37,775
Ovaj... poslat ću ga sada.
Ali znaš šta?

516
00:21:38,818 --> 00:21:39,694
Imam ovo.

517
00:21:39,694 --> 00:21:40,653
ćao.

518
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
[vesela muzika]

519
00:22:43,549 --> 00:22:45,009
- Ahh!
- Oh!

520
00:22:51,641 --> 00:22:52,892
Javier.

521
00:22:53,393 --> 00:22:54,727
Ne mogu vjerovati.

522
00:22:55,978 --> 00:22:57,480
Jeste li me pratili ovdje?

523
00:22:57,480 --> 00:22:58,606
sta?

524
00:22:58,606 --> 00:22:59,649
Ne!

525
00:22:59,649 --> 00:23:01,109
Ne, moj električni auto je umro.

526
00:23:01,359 --> 00:23:02,527
Pa sam počeo da hodam.

527
00:23:02,527 --> 00:23:04,112
Ne mogu vjerovati
je tvoje selo.

528
00:23:04,112 --> 00:23:05,446
Koje su šanse?

529
00:23:05,446 --> 00:23:06,739
Da si završio ovde?

530
00:23:06,739 --> 00:23:07,949
Ne. To je nemoguće.

531
00:23:08,157 --> 00:23:09,033
Osim ako...

532
00:23:09,033 --> 00:23:10,243
Osim ako nije sudbina.

533
00:23:10,451 --> 00:23:11,828
Da li te je neko video
ući?

534
00:23:12,036 --> 00:23:13,204
Moramo da odemo odavde.

535
00:23:13,204 --> 00:23:14,831
Oh, ne.
Ti si oženjen!

536
00:23:14,831 --> 00:23:16,082
- Šta?
- Znao sam.

537
00:23:16,082 --> 00:23:17,416
- Ne.
- Znao sam da si udata.

538
00:23:17,416 --> 00:23:18,417
Naravno!

539
00:23:18,417 --> 00:23:19,585
Mislio sam da jesi
previše savršeno.

540
00:23:19,585 --> 00:23:20,670
Ali znaš šta?
Nisi savršen.

541
00:23:20,670 --> 00:23:21,963
jer zapravo,
ti si varalica.

542
00:23:21,963 --> 00:23:23,005
Anna, prestani!

543
00:23:23,005 --> 00:23:24,424
Nisam oženjen, u redu?

544
00:23:24,424 --> 00:23:25,675
Oh, da?

545
00:23:25,675 --> 00:23:27,343
Zašto onda ne želiš
ima ko da me vidi?

546
00:23:27,802 --> 00:23:28,719
ja...

547
00:23:29,428 --> 00:23:31,597
Poslaću poruku prijatelju
da vam se auto napuni,

548
00:23:31,597 --> 00:23:33,266
a onda možete nastaviti
na vašem putovanju. U redu?

549
00:23:33,266 --> 00:23:34,559
Oh, hvala ti puno.

550
00:23:34,559 --> 00:23:36,185
Tako mi je žao što imam
smetalo vam je danas.

551
00:23:36,185 --> 00:23:37,311
Oh, ne. Žao mi je.

552
00:23:37,311 --> 00:23:38,521
Znaš, bio bih
savršeno dobro

553
00:23:38,521 --> 00:23:39,856
kako su se stvari završile.

554
00:23:39,856 --> 00:23:42,233
Imali smo jedan savršen dan
u Bilbau.

555
00:23:42,233 --> 00:23:45,403
Ali sada, sve što ću
zapamti ovo.

556
00:23:45,903 --> 00:23:47,446
Moj prijatelj ne može dovesti
njegov punjač

557
00:23:47,446 --> 00:23:48,990
do veoma kasno večeras.

558
00:23:53,077 --> 00:23:55,788
Pa, onda ću jednostavno morati
pronađite mjesto u svom gradu.

559
00:23:58,708 --> 00:23:59,876
Anna!

560
00:24:01,627 --> 00:24:03,379
Sve okolo
je rezervirano.

561
00:24:04,255 --> 00:24:06,716
A u gradu nema ničega
jer nemamo posjetioce.

562
00:24:07,133 --> 00:24:08,301
[stenje]

563
00:24:08,301 --> 00:24:09,802
Valjda ću samo spavati
u mom autu večeras.

564
00:24:11,971 --> 00:24:14,056
Ne budi smiješan. ha?

565
00:24:15,641 --> 00:24:16,934
kuda idemo?

566
00:24:16,934 --> 00:24:18,436
ššš Prati me.

567
00:24:27,987 --> 00:24:29,238
Ovo je tvoja kuća?

568
00:24:29,238 --> 00:24:30,448
Da, da, da.
Shh!

569
00:24:30,448 --> 00:24:31,699
Hajde. Hajde.

570
00:24:39,248 --> 00:24:40,875
- Ahh!
- Ššš!

571
00:24:41,459 --> 00:24:42,418
Ovuda.

572
00:24:43,294 --> 00:24:44,879
Vau, vau, vau.

573
00:24:44,879 --> 00:24:46,214
Ne znam šta ti misliš
će se dogoditi upravo sada,

574
00:24:46,214 --> 00:24:48,007
ali samo da znaš,
to se ne dešava.

575
00:24:48,007 --> 00:24:49,217
Ne, imaš
pogrešna ideja.

576
00:24:49,217 --> 00:24:50,468
Vodim te
soba za goste

577
00:24:50,468 --> 00:24:52,261
da možeš spavati
sami.

578
00:24:52,470 --> 00:24:53,346
Osim duhova.

579
00:24:53,346 --> 00:24:54,639
- Šta?
- Šalim se.

580
00:24:54,972 --> 00:24:56,098
Žao mi je.
Veoma sam nervozan.

581
00:24:56,098 --> 00:24:57,517
- Ovuda.
- Zašto?

582
00:25:05,358 --> 00:25:07,610
♪

583
00:25:12,990 --> 00:25:14,283
U redu. Treba li ti nešto?

584
00:25:14,283 --> 00:25:16,327
Uh... peškiri, voda, grickalice.

585
00:25:16,327 --> 00:25:17,495
- Taser.
- Huh?

586
00:25:17,495 --> 00:25:18,871
[obojica se smiju]

587
00:25:18,871 --> 00:25:19,789
[uzdahne]

588
00:25:19,997 --> 00:25:21,123
[uzdahne]

589
00:25:21,832 --> 00:25:23,376
Neverovatno sam zbunjen.

590
00:25:23,751 --> 00:25:25,586
Ana, znam ovo
je malo čudno.

591
00:25:25,586 --> 00:25:27,129
ako želiš da odeš sada,
Razumijem.

592
00:25:27,129 --> 00:25:28,172
Mogu te voziti.

593
00:25:28,172 --> 00:25:29,507
- Ne želim da idem.
- Molim te, nemoj.

594
00:25:29,507 --> 00:25:31,050
- Neću.
- Dobro.

595
00:25:32,260 --> 00:25:33,886
Ne mogu vjerovati
ti si stvarno ovde.

596
00:25:33,886 --> 00:25:35,179
Znam, ni ja.

597
00:25:35,179 --> 00:25:37,515
Nisam bio siguran da jesam
ikada te ponovo videti.

598
00:25:38,015 --> 00:25:39,100
Tako mi je drago.

599
00:25:39,100 --> 00:25:40,101
I ja.

600
00:25:40,685 --> 00:25:42,770
Uprkos tome kako
Ja se ponašam, ja...

601
00:25:44,146 --> 00:25:48,067
Nikada nisam bio sretniji
vidjeti bilo koga u svom životu prije.

602
00:25:49,235 --> 00:25:50,778
Morate otići prije zore.

603
00:25:51,988 --> 00:25:53,072
sta?

604
00:25:53,948 --> 00:25:56,409
Molim te, vjeruj mi, tako je najbolje
ako te niko ne vidi ovde.

605
00:26:02,707 --> 00:26:03,833
Žao mi je.

606
00:26:06,794 --> 00:26:07,962
Buenas noches.

607
00:26:12,008 --> 00:26:13,259
[smeje se]

608
00:26:15,803 --> 00:26:17,888
[prijatna muzika]

609
00:26:19,515 --> 00:26:21,309
[pjevuši]

610
00:26:31,694 --> 00:26:32,737
Carlos!

611
00:26:33,195 --> 00:26:34,196
uh...

612
00:26:35,906 --> 00:26:36,824
ko je to?

613
00:26:36,824 --> 00:26:38,159
Tako mi je žao.

614
00:26:45,916 --> 00:26:47,585
Šta je... šta je prometida?

615
00:26:47,793 --> 00:26:49,170
To znači verenica.

616
00:26:49,170 --> 00:26:50,129
Verenica?

617
00:26:50,129 --> 00:26:52,298
[Svi] Oh!

618
00:26:53,299 --> 00:26:55,092
Javier, mogu li razgovarati
tebi na sekundu?

619
00:26:55,092 --> 00:26:56,218
Oh, slušam.

620
00:26:56,510 --> 00:26:57,553
Privatno?

621
00:26:57,553 --> 00:26:58,596
U redu.

622
00:27:05,561 --> 00:27:06,771
sta se desava?

623
00:27:06,771 --> 00:27:08,439
Reći ću ti čim
imamo nešto za jelo.

624
00:27:08,439 --> 00:27:09,815
Voliš jaja, ha?

625
00:27:09,815 --> 00:27:11,233
Doručak ne izgleda kao
prioritet trenutno.

626
00:27:11,233 --> 00:27:12,318
Whoo!

627
00:27:15,363 --> 00:27:16,822
Vau, kakva žurba.

628
00:27:16,822 --> 00:27:18,199
Vau, ovo je prelepo.

629
00:27:18,199 --> 00:27:19,367
Da, to je dom.

630
00:27:19,367 --> 00:27:20,785
Čekaj, ti živiš kod kuće
sa svojom porodicom?

631
00:27:20,785 --> 00:27:22,203
Hej, hej, hej.

632
00:27:22,203 --> 00:27:23,871
Vrlo je česta kod velikih
imanja kao što je ovo, ha?

633
00:27:23,871 --> 00:27:25,122
Cijela moja porodica živi ovdje.

634
00:27:25,122 --> 00:27:26,999
Dobro, ali zašto to rade
misliš da sam ja tvoja verenica?

635
00:27:27,917 --> 00:27:28,834
Idemo ovuda.

636
00:27:28,834 --> 00:27:29,877
U redu. U redu.

637
00:27:29,877 --> 00:27:30,920
U redu!

638
00:27:33,089 --> 00:27:34,173
U redu.

639
00:27:34,507 --> 00:27:37,134
Nisam bio u Bilbau samo da bih prodavao
šafran moje porodice.

640
00:27:37,718 --> 00:27:40,304
I ja sam trebao
sresti se sa provodadžijom.

641
00:27:40,513 --> 00:27:43,683
I taj provodadžija je bio
trebalo bi da mi nađe ženu.

642
00:27:43,933 --> 00:27:46,227
Da li i provodadžija
dolazite sa vremeplovom?

643
00:27:46,227 --> 00:27:48,020
Jer to je lepo
staromodan.

644
00:27:48,020 --> 00:27:49,730
Cijeli moj život je
staromodno, ha?

645
00:27:49,730 --> 00:27:51,482
Zato imamo
uspjeh koji imamo.

646
00:27:51,482 --> 00:27:52,775
To je tradicija.

647
00:27:52,983 --> 00:27:54,443
Ipak, nikad nisam otišao
na sastanak.

648
00:27:54,443 --> 00:27:55,444
Zašto ne?

649
00:27:55,444 --> 00:27:56,404
jer...

650
00:27:57,446 --> 00:27:59,657
Jer nakon što sam te upoznao,
Nisam mogao da zamislim sebe

651
00:27:59,657 --> 00:28:00,866
sa bilo kim drugim.

652
00:28:02,159 --> 00:28:04,703
Iako sam mislio
nikad te vise necu videti,

653
00:28:05,037 --> 00:28:07,331
Znao sam da ne mogu zadržati
moje obećanje mojoj porodici.

654
00:28:07,331 --> 00:28:08,541
Kakvo obećanje?

655
00:28:08,958 --> 00:28:10,167
[uzdahne]

656
00:28:10,167 --> 00:28:12,253
Da bih se udala
prije sljedeće žetve.

657
00:28:12,253 --> 00:28:14,255
Dakle, misle da jesam
onaj provodadžija

658
00:28:14,255 --> 00:28:15,423
namjestio?

659
00:28:15,423 --> 00:28:17,299
Da, i njima,
bilo je na vrijeme.

660
00:28:17,299 --> 00:28:18,843
Taman na vrijeme za šta?

661
00:28:20,761 --> 00:28:21,804
Hajde.

662
00:28:26,517 --> 00:28:28,769
Vlasništvo nad našim krokusom
polja se prenose

663
00:28:28,769 --> 00:28:30,479
od generacije do
generacija kroz...

664
00:28:32,523 --> 00:28:35,234
Ako muški nasljednik to ne učini
udaj se i nastavi

665
00:28:35,234 --> 00:28:37,236
porodično nasleđe,
gotovo je.

666
00:28:37,445 --> 00:28:39,739
Sva ta istorija,
sav taj posao se jednostavno završava.

667
00:28:39,739 --> 00:28:41,282
I završilo bi se sa mnom.

668
00:28:41,282 --> 00:28:43,284
Nemaš braću
i sestre koje bi to mogle?

669
00:28:43,284 --> 00:28:44,702
Ne, ja sam jedini sin.

670
00:28:44,702 --> 00:28:46,412
Ide meni ili nikome.

671
00:28:46,412 --> 00:28:48,080
Vau, nema pritiska.

672
00:28:48,622 --> 00:28:50,750
Znam da moram da radim ono što jeste
pravo za porodicu.

673
00:28:50,750 --> 00:28:52,376
Samo sam želio više vremena.

674
00:28:52,918 --> 00:28:54,462
A onda si došao.

675
00:28:56,088 --> 00:28:57,131
Vau.

676
00:28:57,131 --> 00:28:59,091
Znaš šta?
Tako mi je žao.

677
00:28:59,383 --> 00:29:01,635
Ali ne mogu se udati za nekoga
koju sam upravo upoznao.

678
00:29:01,635 --> 00:29:03,888
Mislim, tehnički bih mogao,
ali ne mogu.

679
00:29:05,306 --> 00:29:06,348
Oh.

680
00:29:06,682 --> 00:29:08,350
Ana, mislim da si divna,

681
00:29:08,350 --> 00:29:10,394
ali ja vas ne pitam
da budem moja nevesta.

682
00:29:10,644 --> 00:29:12,521
Samo sam objašnjavao
zašto moja porodica

683
00:29:12,521 --> 00:29:13,898
bio je tako uzbuđen i, uh...

684
00:29:13,898 --> 00:29:15,399
zašto ih nisam želeo
da te vidim.

685
00:29:15,399 --> 00:29:16,358
Ne, znam.

686
00:29:16,358 --> 00:29:17,651
Ja... da, znao sam to.

687
00:29:18,986 --> 00:29:20,738
Ali kad se to kaže, hm...

688
00:29:21,197 --> 00:29:24,325
to ne znači da
Nemam osećanja prema tebi.

689
00:29:25,868 --> 00:29:27,036
Da li?

690
00:29:28,788 --> 00:29:30,623
Kad bismo se sreli
drugačije vrijeme.

691
00:29:30,831 --> 00:29:32,416
Na drugom mjestu.

692
00:29:34,668 --> 00:29:36,003
Ali nismo.

693
00:29:37,046 --> 00:29:41,008
i kao sto si rekao,
imaš mnogo posla.

694
00:29:42,593 --> 00:29:43,719
I ti si sretan.

695
00:29:44,470 --> 00:29:47,056
Imate slobodu
da ideš gde god želiš,

696
00:29:47,056 --> 00:29:48,307
kad god želiš.

697
00:29:48,766 --> 00:29:51,727
I, uh... budi sa
koga god želiš.

698
00:29:51,727 --> 00:29:53,437
Da. To... tako je.

699
00:29:53,437 --> 00:29:56,607
I trenutno je moj prioritet
pronalazeći svoj glas kao pisca,

700
00:29:56,607 --> 00:29:58,818
i želim da mogu
da istražujem dok to radim.

701
00:30:02,446 --> 00:30:03,822
Voleo bih da mogu pomoći.

702
00:30:04,406 --> 00:30:05,449
Da.

703
00:30:06,826 --> 00:30:07,910
I ja.

704
00:30:10,246 --> 00:30:13,207
Šta ćeš reći
tvoja porodica kad odem?

705
00:30:16,335 --> 00:30:17,670
Smisliću nešto.

706
00:30:18,087 --> 00:30:20,923
Ali sada samo uživajmo
poslednji zajednički obrok

707
00:30:21,131 --> 00:30:24,468
pre nego što se ponovo pozdravimo.

708
00:30:34,144 --> 00:30:35,688
[tiho brbljanje]

709
00:30:36,564 --> 00:30:37,898
[Javier] Četka je gora.

710
00:30:37,898 --> 00:30:39,567
[Anna] Ne mislim ni na jedno
posebno je smiješno.

711
00:30:40,317 --> 00:30:42,069
- To je smrt.
- Ljudi umiru.

712
00:30:42,069 --> 00:30:43,404
[Anna se smije]

713
00:30:47,616 --> 00:30:50,035
Idem da joj kažem
istina upravo sada.

714
00:30:50,786 --> 00:30:52,246
Da li želiš da dođem
sa tobom?

715
00:30:52,788 --> 00:30:54,081
Ne, ne.

716
00:30:54,415 --> 00:30:55,875
Biću dobro.

717
00:30:56,292 --> 00:30:57,918
- Hvala.
- U redu.

718
00:31:10,889 --> 00:31:12,808
[moli se na španskom]

719
00:31:30,159 --> 00:31:31,493
[uzdahne]

720
00:31:34,038 --> 00:31:35,831
Rekao si joj i
sve je bilo u redu?

721
00:31:35,831 --> 00:31:38,167
Uh... da, da, uh,
potpuno je razumela.

722
00:31:38,167 --> 00:31:39,335
- [telefon zvoni]
- Vidite li to?

723
00:31:39,335 --> 00:31:40,502
Uzalud si se brinuo.

724
00:31:40,502 --> 00:31:41,754
Mmhmm.

725
00:31:41,754 --> 00:31:43,297
Uh, moj prijatelj čeka
za nas u vašem autu.

726
00:31:43,297 --> 00:31:44,673
- Trebalo bi da požurimo.
- U redu, samo sekund.

727
00:31:44,673 --> 00:31:46,175
Zdravo. Upravo odlazim.

728
00:31:46,383 --> 00:31:48,344
[Erica] Jesi?
Odlaziš? Oh, super.

729
00:31:49,053 --> 00:31:50,220
sta nije u redu?

730
00:31:50,220 --> 00:31:52,306
Ništa. mislim,
znaš, pišem.

731
00:31:52,514 --> 00:31:54,850
Nadam se da nije strašno
i da nisam duvao

732
00:31:54,850 --> 00:31:57,102
moja jedina prilika da imam
karijera mojih snova.

733
00:31:57,394 --> 00:31:58,896
Dolazim u Barselonu.

734
00:31:59,355 --> 00:32:00,439
Ne! Znaš šta?

735
00:32:00,439 --> 00:32:01,690
Ne morate to da radite.

736
00:32:02,232 --> 00:32:03,734
Da, da.

737
00:32:03,734 --> 00:32:06,278
Ocigledno se mucis,
i želim biti tu za tebe

738
00:32:06,278 --> 00:32:07,905
onakav kakav si bio
tu za mene.

739
00:32:08,572 --> 00:32:11,200
Kažem da ne znaš
moram ići u Barselonu

740
00:32:11,200 --> 00:32:12,701
da mi ohrabrim razgovor.

741
00:32:13,035 --> 00:32:15,537
sta? Nema šanse!

742
00:32:15,788 --> 00:32:17,748
sta radis ovde?

743
00:32:17,748 --> 00:32:18,666
[obojica cvile]

744
00:32:19,625 --> 00:32:21,293
Kako si znao
gde da me nađeš?

745
00:32:21,293 --> 00:32:23,087
Pa, podijelio si svoje
lokacija, sjećaš se?

746
00:32:23,087 --> 00:32:25,673
I, wow, jesmo li upravo
vratiti se u prošlost ili šta?

747
00:32:25,673 --> 00:32:26,882
Da. Nekako.

748
00:32:26,882 --> 00:32:29,009
Javier, ovo je moje
najbolja drugarica, Erica.

749
00:32:29,009 --> 00:32:30,052
Erica. Javier.

750
00:32:30,052 --> 00:32:30,928
Oh, zdravo.

751
00:32:33,889 --> 00:32:35,474
Dakle, ovo je gospodin Šafran?

752
00:32:35,474 --> 00:32:36,809
Više volim senjor Šafran.

753
00:32:36,809 --> 00:32:37,643
[smijeh]

754
00:32:37,643 --> 00:32:38,727
Sviđa mi se.

755
00:32:38,727 --> 00:32:39,728
- Zdravo.
- Zdravo.

756
00:32:46,402 --> 00:32:47,820
Vjenčanje? Kakvo vjenčanje?

757
00:32:47,820 --> 00:32:51,198
Vjenčanje mog sina
i njegova prelepa mlada, uh...

758
00:32:52,116 --> 00:32:52,992
Anna. Anna.

759
00:32:53,867 --> 00:32:55,411
Mislio sam da jesi
reći ću im.

760
00:32:55,953 --> 00:32:57,371
Zaručeni ste?

761
00:32:57,371 --> 00:32:58,455
ja, um...

762
00:32:58,455 --> 00:33:00,708
Izvinite nas samo,
samo jednu sekundu?

763
00:33:00,708 --> 00:33:01,959
- [smijeh]
- Ah!

764
00:33:02,710 --> 00:33:04,044
U redu.

765
00:33:04,044 --> 00:33:06,213
Ne možete biti vereni
čoveku kojeg ste upravo upoznali.

766
00:33:06,213 --> 00:33:07,464
To se dogodilo
sa mnom i Nikom.

767
00:33:07,464 --> 00:33:08,799
Zaljubio si se u
njega nakon što si ga upoznao,

768
00:33:08,799 --> 00:33:09,842
i sada to radiš ponovo!

769
00:33:09,842 --> 00:33:11,135
Nije ista stvar, ok?

770
00:33:11,135 --> 00:33:12,386
Mi zapravo nismo vereni.

771
00:33:12,386 --> 00:33:13,804
To nije ono što oni misle.

772
00:33:13,804 --> 00:33:15,264
Trebao je da im kaže
ali mislim da nije.

773
00:33:15,264 --> 00:33:16,181
Duga je to priča.

774
00:33:16,181 --> 00:33:17,349
Nemam ništa osim vremena.

775
00:33:17,349 --> 00:33:18,892
Mislio sam da jesi
na rok.

776
00:33:18,892 --> 00:33:20,185
sta se desava
sa tvojim pisanjem?

777
00:33:22,604 --> 00:33:24,064
- Carlos.
- Erica.

778
00:33:24,273 --> 00:33:25,941
Hola. Hola.
Mucho gusto.

779
00:33:25,941 --> 00:33:27,651
Možda vas dvoje možete
pricati u kaficu?

780
00:33:27,651 --> 00:33:28,861
- Oh, naravno.
- Naravno.

781
00:33:28,861 --> 00:33:30,654
otvoricu ga ranije,
make café con leche.

782
00:33:30,654 --> 00:33:31,613
Naravno, naravno.

783
00:33:31,613 --> 00:33:33,157
Možda bi mogao
otvori i bar.

784
00:33:33,157 --> 00:33:34,032
Oh, da.

785
00:33:34,032 --> 00:33:35,367
Pomisao jeste
pade mi na pamet.

786
00:33:37,703 --> 00:33:38,662
Oh.

787
00:33:38,662 --> 00:33:40,330
Mogao bih samo sjediti ovdje zauvijek.

788
00:33:40,330 --> 00:33:43,208
Mislim, postoje priče
izlazi iz svakog ugla.

789
00:33:44,209 --> 00:33:46,336
I, znaš, ako je istina,
o selu

790
00:33:46,336 --> 00:33:47,921
držeći u tajnosti
sve ovo vrijeme,

791
00:33:47,921 --> 00:33:49,423
samo pomisli šta
nevjerovatna priča

792
00:33:49,423 --> 00:33:50,674
to bi bilo za tebe.

793
00:33:50,674 --> 00:33:52,968
To bi bio kulinarski
ekskluzivno za ceo zivot.

794
00:33:52,968 --> 00:33:54,553
Niko nikad
imao pristup ranije.

795
00:33:54,553 --> 00:33:56,180
I sada ga imate.

796
00:33:56,180 --> 00:33:57,139
Pa, ne baš.

797
00:33:57,139 --> 00:33:58,265
Vi ste bukvalno ovdje.

798
00:33:58,265 --> 00:34:00,434
Znam, ali nisam mogao
uradi to Havijeru.

799
00:34:00,434 --> 00:34:02,394
Zamolio me je da to ne radim.
Ne bi bilo u redu.

800
00:34:02,394 --> 00:34:03,312
Anna.

801
00:34:03,312 --> 00:34:04,688
[šaptanje]
Javier se vratio.

802
00:34:04,688 --> 00:34:05,647
Mislim da moraš...

803
00:34:05,647 --> 00:34:07,066
Znaš šta je
stvarno lijepa?

804
00:34:07,066 --> 00:34:07,983
The patio.

805
00:34:07,983 --> 00:34:09,234
Hajde, idemo napolje.

806
00:34:09,234 --> 00:34:10,235
U redu.

807
00:34:11,278 --> 00:34:13,739
[Erica] Treba ti nešto
pišite o tome i evo nas.

808
00:34:13,739 --> 00:34:14,948
Treba ti ovo!

809
00:34:14,948 --> 00:34:17,159
Znam, ali Havijerova
porodica to neće dozvoliti.

810
00:34:17,451 --> 00:34:18,619
Dozvoliti sta?

811
00:34:18,619 --> 00:34:21,413
Da napišem priču
o vašoj porodici.

812
00:34:21,622 --> 00:34:23,665
Oh, ona je u pravu.
Nije moguće.

813
00:34:23,665 --> 00:34:25,375
Ali samo da bude jasno,
Nikad ne bih pisao

814
00:34:25,375 --> 00:34:26,585
ekspoze ili tako nešto.

815
00:34:26,585 --> 00:34:28,587
Nikad ne bih dijelio
tajne vaše porodice.

816
00:34:28,587 --> 00:34:31,757
To bi bila priča o tome
ljudi koji i dalje cijene

817
00:34:31,757 --> 00:34:33,258
vekovne tradicije.

818
00:34:33,258 --> 00:34:34,468
Uh-huh.

819
00:34:34,468 --> 00:34:36,303
Kao pritisak na njih
prvorođenih sinova da se ožene

820
00:34:36,303 --> 00:34:38,847
ili biti oni koji se drže
odgovoran za završetak

821
00:34:38,847 --> 00:34:40,599
stotine godina tradicije.

822
00:34:41,058 --> 00:34:43,018
Neke stvari nisu
treba podijeliti.

823
00:34:44,353 --> 00:34:47,523
Zvuči kao da treba da kažeš
vaša porodica šta želite.

824
00:34:48,190 --> 00:34:49,233
[uzdahne]

825
00:34:49,525 --> 00:34:50,943
Ono što želim je vrijeme.

826
00:34:51,819 --> 00:34:55,989
Ono što želim je da budem slobodan
pronađi ljubav na mojoj vremenskoj liniji.

827
00:34:56,406 --> 00:34:57,533
Ne njihove.

828
00:34:58,450 --> 00:35:01,745
O čemu Anna piše
ovo pomaže u bilo čemu od toga?

829
00:35:02,454 --> 00:35:04,498
Pa, možda ti ona može pomoći
kupiti vrijeme.

830
00:35:05,165 --> 00:35:07,084
Možda se možeš vratiti
uslugu.

831
00:35:07,751 --> 00:35:09,336
[crowd whispering]

832
00:35:09,920 --> 00:35:11,463
Vratimo se unutra.

833
00:35:11,463 --> 00:35:12,756
Oh, ok.

834
00:35:15,425 --> 00:35:18,053
Dakle, koliko imate vremena
Misliš da ti treba, Javier?

835
00:35:18,053 --> 00:35:19,555
uh...

836
00:35:19,555 --> 00:35:21,056
Pa, sada mi samo treba
da prođemo žetvu

837
00:35:21,056 --> 00:35:22,474
a da ne uznemiri porodicu.

838
00:35:22,474 --> 00:35:23,976
Posebno moja majka.

839
00:35:23,976 --> 00:35:26,311
Ako im sada kažem, biće
previše ometanja.

840
00:35:26,311 --> 00:35:27,771
O čemu razmišljaš, Erica?

841
00:35:27,771 --> 00:35:28,981
Saslušaj me.

842
00:35:30,566 --> 00:35:33,443
Šta ako Anna krene s njim
sa ovim angažmanom

843
00:35:33,443 --> 00:35:34,695
do žetve?

844
00:35:34,695 --> 00:35:35,946
Dakle, imate vremena
da shvatim

845
00:35:35,946 --> 00:35:37,489
šta želiš da kažeš
tvojim roditeljima.

846
00:35:38,156 --> 00:35:39,783
U zamjenu za šta?

847
00:35:39,783 --> 00:35:41,076
Da. Isto pitanje.

848
00:35:41,076 --> 00:35:44,162
U zamjenu za tebe
pokazujući Ani tvoj svijet.

849
00:35:44,454 --> 00:35:46,039
Pustiti je da istražuje.

850
00:35:46,832 --> 00:35:48,834
Ona će podijeliti s vama
njena perspektiva.

851
00:35:48,834 --> 00:35:50,794
i kada jednom pročitate
šta je napisala,

852
00:35:50,794 --> 00:35:52,337
oduševit ćeš se.

853
00:35:52,337 --> 00:35:53,755
Ne morate se obavezati sada.

854
00:35:53,755 --> 00:35:55,340
Mislim, mogao bi to pročitati
i onda bi mogao da odlučiš.

855
00:35:55,340 --> 00:35:56,717
Nema pritiska.

856
00:35:56,717 --> 00:35:57,885
[Žena] Zdravo!

857
00:35:57,885 --> 00:35:59,052
[Erica] Zdravo.

858
00:36:00,137 --> 00:36:01,430
[govori španski]

859
00:36:01,430 --> 00:36:02,472
Bueno.

860
00:36:07,936 --> 00:36:09,146
Gracias.

861
00:36:16,612 --> 00:36:17,696
Šta ona govori?

862
00:36:17,696 --> 00:36:18,655
Njeno srce.

863
00:36:18,655 --> 00:36:19,615
Njeno srce?

864
00:36:19,615 --> 00:36:20,949
Ne može podnijeti stres.

865
00:36:21,950 --> 00:36:22,993
Anna.

866
00:36:26,580 --> 00:36:27,539
Bueno.

867
00:36:32,628 --> 00:36:33,712
[smeje se]

868
00:36:33,712 --> 00:36:35,047
Šta je rekla?

869
00:36:35,047 --> 00:36:37,090
Kaže da želi
da te bolje upoznam.

870
00:36:37,090 --> 00:36:39,718
i uzmi malo vremena,
samo vas dvoje, da razgovarate.

871
00:36:40,135 --> 00:36:41,303
Voleo bih to.

872
00:36:41,303 --> 00:36:42,763
Nisi Španjolac?

873
00:36:44,181 --> 00:36:46,183
Ne, ja sam Amerikanac, ali...

874
00:36:46,391 --> 00:36:49,102
moj španski je...
estoy muy bueno.

875
00:36:49,102 --> 00:36:50,562
- [smijeh]
- Bien, bien.

876
00:36:50,562 --> 00:36:51,688
Pusti to.

877
00:36:52,064 --> 00:36:54,107
[govori španski]

878
00:36:54,858 --> 00:36:56,443
Uzećemo šta možemo.

879
00:36:56,443 --> 00:36:57,527
Oh.

880
00:36:57,527 --> 00:36:59,071
Mama, bićemo
kući na ručak.

881
00:36:59,071 --> 00:37:01,198
Onda možete pitati
sve što želiš kasnije.

882
00:37:01,198 --> 00:37:02,449
Divno.

883
00:37:07,245 --> 00:37:09,623
Gulaš od morskih plodova.

884
00:37:09,623 --> 00:37:10,540
Yum.

885
00:37:16,672 --> 00:37:17,756
Adios.

886
00:37:18,590 --> 00:37:19,758
Ćao, ćao.

887
00:37:22,552 --> 00:37:23,553
Onda nazad napolje?

888
00:37:23,553 --> 00:37:25,430
- Da. Odlično.
- Super.

889
00:37:33,689 --> 00:37:35,274
Da li zaista ovo radimo?

890
00:37:36,108 --> 00:37:38,193
Kao što rekoh, ne želim
da brinem svoju porodicu

891
00:37:38,193 --> 00:37:39,653
kada ima toliko toga
da se uradi.

892
00:37:39,653 --> 00:37:42,114
Dakle... ako ste voljni,
i ja sam.

893
00:37:42,447 --> 00:37:44,825
Obećavam da ću im reći
istina nakon žetve.

894
00:37:44,825 --> 00:37:47,077
I obećavam da neću otkriti
bilo koju od vaše porodice

895
00:37:47,077 --> 00:37:49,079
tajne pravljenja šafrana
svijetu.

896
00:37:49,079 --> 00:37:50,163
Jedno pitanje.

897
00:37:50,163 --> 00:37:51,581
Gdje ću ostati?

898
00:37:51,581 --> 00:37:53,583
[Javier] Dobrodošli
naša kuća za goste.

899
00:37:53,583 --> 00:37:55,210
Molim vas, budite sami
kod kuće.

900
00:38:01,049 --> 00:38:02,342
Oh, vau.

901
00:38:02,342 --> 00:38:04,928
Ovo je kao
raj za pisanje.

902
00:38:04,928 --> 00:38:06,847
Čekaj! Trebao bi ostati.

903
00:38:06,847 --> 00:38:07,806
sta? Stvarno?

904
00:38:07,806 --> 00:38:08,974
Da! Treba mi prijatelj.

905
00:38:08,974 --> 00:38:10,475
Treba vam mirno mjesto
misliti.

906
00:38:10,475 --> 00:38:12,644
Osim toga, ovo je sve
u osnovi tvoja ideja.

907
00:38:12,644 --> 00:38:14,604
Zar ne misliš da jesi
treba prvo pitati Javiera?

908
00:38:14,604 --> 00:38:16,231
Oh, molim te.
On će biti oduševljen.

909
00:38:16,231 --> 00:38:18,525
A osim toga, pomoći će
uvjeriti njegovu majku

910
00:38:18,525 --> 00:38:20,235
da si ovde kao
moja deveruša,

911
00:38:20,235 --> 00:38:21,611
plan pomoći
moje venčanje sa mnom.

912
00:38:21,611 --> 00:38:22,946
u redu,
Nazvat ću Nico

913
00:38:22,946 --> 00:38:24,823
i neka zna da ću biti
otišao nekoliko sedmica.

914
00:38:24,823 --> 00:38:26,992
Samo mu to daj do znanja
što pre završiš sa pisanjem,

915
00:38:26,992 --> 00:38:29,119
što pre ćeš biti
u mogućnosti da isplanirate svoje vjenčanje.

916
00:38:29,119 --> 00:38:31,163
Ne mogu da završim nešto
Nisam još počeo.

917
00:38:31,163 --> 00:38:32,539
Pa onda počni.

918
00:38:32,956 --> 00:38:34,708
U redu, hoću.

919
00:38:34,708 --> 00:38:36,501
I ti, imaš mnogo
pisanja koje treba uraditi.

920
00:38:36,501 --> 00:38:37,961
Znam, uzbuđen sam.

921
00:38:38,170 --> 00:38:40,380
Ovaj članak će biti ogroman.

922
00:38:40,630 --> 00:38:43,216
Ali nećemo reći
moja porodica još, zar ne?

923
00:38:43,216 --> 00:38:44,384
U redu.

924
00:38:44,384 --> 00:38:46,011
Osećaj se nekako
pogrešno, zar ne?

925
00:38:46,261 --> 00:38:47,846
Čuvajući dvije tajne od njih.

926
00:38:47,846 --> 00:38:49,139
Žao mi je.
Reći ću im

927
00:38:49,139 --> 00:38:51,099
prije nego što bude objavljen,
ali samo ne još.

928
00:38:51,099 --> 00:38:52,059
U redu.

929
00:38:52,726 --> 00:38:53,685
Hola!

930
00:38:53,685 --> 00:38:55,520
- Hej.
- Zdravo.

931
00:38:55,937 --> 00:38:58,940
Donela sam ti neke stvari
kako bi vaš boravak

932
00:38:58,940 --> 00:39:00,776
malo ugodnije.

933
00:39:01,276 --> 00:39:02,319
Hvala.

934
00:39:02,319 --> 00:39:03,528
Hvala, mama.

935
00:39:04,863 --> 00:39:05,781
Oh.

936
00:39:06,490 --> 00:39:08,492
Ti praviš takve
divan par.

937
00:39:12,954 --> 00:39:15,082
[vragolasta muzika]

938
00:39:19,544 --> 00:39:20,962
[glasno krckanje]

939
00:39:28,720 --> 00:39:29,638
Ooh!

940
00:39:42,609 --> 00:39:44,236
Uh-oh. Uh-oh.

941
00:39:44,236 --> 00:39:45,445
ja... ja...

942
00:39:45,445 --> 00:39:47,447
Nisam baš dobar
na... na španskom.

943
00:39:47,447 --> 00:39:49,032
Radim na tome.

944
00:39:49,241 --> 00:39:50,408
Ah.

945
00:39:50,408 --> 00:39:52,077
Ne brini, radim
na mom engleskom takođe.

946
00:39:52,077 --> 00:39:54,412
Pitao sam se, da li imaš
Wi-Fi lozinka?

947
00:39:54,412 --> 00:39:55,580
Wi-Fi?

948
00:39:55,580 --> 00:39:57,040
Ovaj... Wi-Fi.

949
00:39:57,040 --> 00:40:00,043
To je, uh... energija u...
i koristite svoj kompjuter.

950
00:40:00,043 --> 00:40:01,670
Uh... ljudi se svađaju
jedno sa drugim.

951
00:40:01,670 --> 00:40:02,754
Video zapisi o mačkama.

952
00:40:02,754 --> 00:40:04,381
[smijeh]

953
00:40:04,756 --> 00:40:06,341
Samo te zezam, señorita.

954
00:40:06,633 --> 00:40:08,468
Naravno da imamo Wi-Fi.

955
00:40:08,468 --> 00:40:10,679
ali radi samo kada
vetrenjača se okreće.

956
00:40:10,679 --> 00:40:11,847
Oh, ne.

957
00:40:11,847 --> 00:40:13,348
[smijeh]

958
00:40:13,640 --> 00:40:14,891
Opet mi veruješ?

959
00:40:15,100 --> 00:40:16,393
- Ovo je smešno.
- [ruga se]

960
00:40:16,393 --> 00:40:18,311
Tata, prestani zadirkivati Anu.

961
00:40:18,311 --> 00:40:19,521
Uplašit ćeš je.

962
00:40:19,896 --> 00:40:21,398
Ne, ne, nije moguće.

963
00:40:23,108 --> 00:40:24,484
drago mi je zbog tebe,
moj sine.

964
00:40:24,484 --> 00:40:26,153
Vidim da si zaljubljen.

965
00:40:26,153 --> 00:40:27,362
- Uh...
- Da.

966
00:40:27,362 --> 00:40:28,405
Da, da.

967
00:40:29,739 --> 00:40:31,700
Pa, moram se vratiti
na posao.

968
00:40:31,700 --> 00:40:33,243
Uh, drago mi je da te ponovo vidim,
Anna.

969
00:40:33,243 --> 00:40:36,955
Oh, lozinka je
Estrella 1857.

970
00:40:36,955 --> 00:40:38,790
Godina početka naše porodice
ovu farmu.

971
00:40:38,790 --> 00:40:40,333
Oh, predivno.

972
00:40:40,333 --> 00:40:41,585
- Ćao.
- Hvala.

973
00:40:44,463 --> 00:40:45,672
Uh... hoćemo li?

974
00:40:45,672 --> 00:40:47,632
Želim ti pokazati
oko imanja prije

975
00:40:47,632 --> 00:40:49,176
Vaš banket dobrodošlice večeras.

976
00:40:49,176 --> 00:40:50,969
Oh. Banket? Vau.

977
00:40:51,303 --> 00:40:52,929
Zar nismo mogli početi
sa necim manjim?

978
00:40:52,929 --> 00:40:54,598
Tanjir maslina i
šut orujoa?

979
00:40:54,598 --> 00:40:55,891
(smeh) Ne brini.

980
00:40:55,891 --> 00:40:56,933
Oni će te voljeti.

981
00:40:56,933 --> 00:40:58,143
Ali mi to ne radimo
zelim ih, zar ne?

982
00:40:58,143 --> 00:40:59,352
Jer jesmo
nije stvarno angažovan.

983
00:40:59,352 --> 00:41:00,353
Shh!

984
00:41:00,645 --> 00:41:02,397
Nikad se ne zna ko je
slušam ovde.

985
00:41:02,647 --> 00:41:04,316
Da li si bio veliki fan
Jamesa Bonda

986
00:41:04,316 --> 00:41:05,734
kad si bio klinac?

987
00:41:05,734 --> 00:41:06,860
Kako si znao?

988
00:41:08,111 --> 00:41:09,863
♪

989
00:41:21,124 --> 00:41:22,209
Tu ste.

990
00:41:22,209 --> 00:41:23,627
[Erica] Zdravo.

991
00:41:23,627 --> 00:41:25,378
Izvini, nisam zvao.
Prijem je bio mrljav.

992
00:41:25,795 --> 00:41:27,214
Dónde estás?

993
00:41:27,214 --> 00:41:30,550
Ja sam sa Anom u ovom malom
pueblo u Baskiji.

994
00:41:30,550 --> 00:41:32,636
Još jedno njeno tajno mesto.

995
00:41:32,636 --> 00:41:33,887
Nemaš pojma.

996
00:41:34,429 --> 00:41:36,306
A kada si ti
vraćaš se?

997
00:41:36,306 --> 00:41:38,475
Pa, pozvali su me da ostanem
za par sedmica.

998
00:41:38,475 --> 00:41:40,810
Nešto slično
povlačenje pisaca.

999
00:41:40,810 --> 00:41:42,562
Možda mogu dobiti
drška na knjizi.

1000
00:41:42,812 --> 00:41:45,565
da, da,
to zvuči divno.

1001
00:41:45,565 --> 00:41:47,776
Što prije završiš
tvoj roman,

1002
00:41:47,776 --> 00:41:50,278
što pre počnemo
planiranje našeg vjenčanja.

1003
00:41:50,528 --> 00:41:52,656
Ne mogu ni da razmišljam
o tome dok ne znam...

1004
00:41:53,281 --> 00:41:54,574
Znaš šta?

1005
00:41:55,200 --> 00:41:57,619
Da će biti dobro
kao što sam ranije napisao.

1006
00:41:57,619 --> 00:42:00,038
sta si ti
o Rubiji?

1007
00:42:01,414 --> 00:42:03,667
Knjiga ide
biti neverovatan.

1008
00:42:04,709 --> 00:42:05,752
Gracias.

1009
00:42:06,294 --> 00:42:07,963
Ali to još ne znamo.

1010
00:42:08,171 --> 00:42:09,839
Mislim, šta ako jeste
samo početnička sreća?

1011
00:42:09,839 --> 00:42:11,091
šta ako...

1012
00:42:11,091 --> 00:42:13,134
šta ako nije tako dobro
kao što je bilo ranije?

1013
00:42:14,094 --> 00:42:16,304
Kako se kaže početnički
sreća na španskom?

1014
00:42:16,304 --> 00:42:17,472
[poziv završava]

1015
00:42:17,681 --> 00:42:19,724
Nico?

1016
00:42:19,724 --> 00:42:20,976
Rubia?

1017
00:42:32,362 --> 00:42:34,364
Pa, imamo biblioteku,
tržište.

1018
00:42:34,364 --> 00:42:35,573
Pa, vidjeli ste
the café.

1019
00:42:35,573 --> 00:42:37,033
Bar.

1020
00:42:37,033 --> 00:42:38,952
Dakle, zaista nemate
da odeš osim ako ne želiš.

1021
00:42:38,952 --> 00:42:40,161
br.

1022
00:42:40,161 --> 00:42:42,372
Ali volim ići u Bilbao
svake godine.

1023
00:42:42,956 --> 00:42:46,251
Ima nešto o tome
energija velikog grada.

1024
00:42:46,251 --> 00:42:47,252
Hmm.

1025
00:42:47,919 --> 00:42:50,922
Znaš, ja sam odrastao u Bostonu,
tako da sam uvijek cijenio

1026
00:42:50,922 --> 00:42:52,966
tišina sela.

1027
00:42:53,341 --> 00:42:54,342
pa...

1028
00:42:54,718 --> 00:42:56,136
Imamo dosta prostora.

1029
00:42:56,136 --> 00:42:57,262
Možete se useliti.

1030
00:42:57,262 --> 00:42:59,180
Mislim da preuzimam
dosta prostora.

1031
00:43:04,853 --> 00:43:05,770
Adios.

1032
00:43:05,770 --> 00:43:06,896
Bye bye.

1033
00:43:08,481 --> 00:43:09,566
[pročišćava grlo]

1034
00:43:09,983 --> 00:43:11,401
Svi su tako uzbuđeni.

1035
00:43:11,693 --> 00:43:13,236
Ah, pa... ne.

1036
00:43:13,236 --> 00:43:16,239
Oni su samo sretni jer
druga generacija

1037
00:43:16,239 --> 00:43:18,158
od Estrellas je
konačno zagarantovano.

1038
00:43:18,408 --> 00:43:20,285
Mislite da ih nije briga
o tvojoj sreći?

1039
00:43:20,285 --> 00:43:21,286
[smeje se]

1040
00:43:21,536 --> 00:43:23,496
Moja sreća nije
prioritet.

1041
00:43:24,247 --> 00:43:25,707
pokazaću ti šta je.

1042
00:43:29,627 --> 00:43:32,130
[mirna muzika]

1043
00:43:37,344 --> 00:43:38,678
Oh, vau.

1044
00:43:39,095 --> 00:43:40,221
Evo ih.

1045
00:43:40,764 --> 00:43:42,098
Moje porodično nasleđe.

1046
00:43:42,307 --> 00:43:43,975
Naša polja šakuta.

1047
00:43:51,608 --> 00:43:54,486
Ljepota ove zemlje će
uvek mi oduzima dah.

1048
00:43:59,574 --> 00:44:01,242
Cveće je zaista predivno.

1049
00:44:02,869 --> 00:44:05,330
Znate li zašto zovu
šafran crveno zlato?

1050
00:44:05,330 --> 00:44:06,289
br.

1051
00:44:06,623 --> 00:44:08,625
Jer vekovima
koristio se kao valuta.

1052
00:44:08,625 --> 00:44:10,502
Čak je bio i dio
nevestin miraz.

1053
00:44:11,169 --> 00:44:12,837
Ovdje je sve povezano.

1054
00:44:13,421 --> 00:44:15,048
Tradicija. Naša ekonomija.

1055
00:44:15,048 --> 00:44:16,174
Porodica.

1056
00:44:16,758 --> 00:44:17,842
Tačno.

1057
00:44:25,642 --> 00:44:27,018
- Oh, izvini. Uh, Anna...
- Zdravo. Izvini.

1058
00:44:27,018 --> 00:44:28,061
Ovo je moj rođak, Miguel.

1059
00:44:28,061 --> 00:44:28,937
Zdravo.

1060
00:44:28,937 --> 00:44:30,522
Čuo sam toliko o tebi.

1061
00:44:30,522 --> 00:44:32,399
Ja sam tako, hm...

1062
00:44:32,816 --> 00:44:33,900
[govori španski]

1063
00:44:33,900 --> 00:44:35,151
Uh... laknulo.

1064
00:44:35,151 --> 00:44:37,529
Tako mi je laknulo
Estella tradicija

1065
00:44:37,529 --> 00:44:39,072
će se nastaviti.

1066
00:44:41,658 --> 00:44:43,702
Oh, moram da nastavim da radim.

1067
00:44:44,452 --> 00:44:45,578
- Ćao.
- Ćao.

1068
00:44:45,578 --> 00:44:46,621
Ciao.

1069
00:44:47,414 --> 00:44:49,374
Miguel mi pomaže
upravljati farmom.

1070
00:44:50,166 --> 00:44:51,543
On je taj koji izgleda
znati

1071
00:44:51,543 --> 00:44:53,545
uvek savršen dan
kada početi sa žetvom.

1072
00:44:53,545 --> 00:44:54,546
Huh.

1073
00:44:54,546 --> 00:44:56,131
Šta ako dobije
tajming pogrešan?

1074
00:44:56,381 --> 00:44:58,383
Pa, jedan dan prerano
ili prekasno

1075
00:44:58,383 --> 00:45:00,135
a šafran nije isti.

1076
00:45:00,135 --> 00:45:02,011
A to znači
veoma teška godina

1077
00:45:02,011 --> 00:45:03,596
za sve u selu.

1078
00:45:04,013 --> 00:45:06,391
Ali radim na putu
oko toga.

1079
00:45:07,058 --> 00:45:08,059
Dođi.

1080
00:45:14,524 --> 00:45:15,775
Šta je sve ovo?

1081
00:45:16,109 --> 00:45:18,403
[na španskom]...naš plan B.

1082
00:45:18,736 --> 00:45:21,030
Testirali smo tehnike,
koristeći različite

1083
00:45:21,030 --> 00:45:23,116
temperature boje da vidite
koji proizvodi

1084
00:45:23,116 --> 00:45:24,451
najbolje cveće.

1085
00:45:24,451 --> 00:45:26,661
Ah, tako da nikad ne morate da brinete
o lošoj godini.

1086
00:45:26,661 --> 00:45:29,664
Ne, ali još uvijek imamo
da brinem za svoju majku.

1087
00:45:30,081 --> 00:45:33,585
Mi tia Rosa ne voli
da koristimo ovu tehnologiju.

1088
00:45:34,419 --> 00:45:36,713
Ona misli da ako jeste
nije prirodno, nismo mi.

1089
00:45:36,713 --> 00:45:37,756
Nije Estrella.

1090
00:45:37,756 --> 00:45:38,798
Ah.

1091
00:45:39,090 --> 00:45:41,342
Na drugi način si
kršenje tradicije, a?

1092
00:45:41,342 --> 00:45:42,594
Bucking?

1093
00:45:42,594 --> 00:45:45,388
Oh, kao da idem
protiv onoga što se očekuje.

1094
00:45:45,388 --> 00:45:46,514
Oh. [smeje se]

1095
00:45:46,723 --> 00:45:49,267
Pitam se da nisam
radi previše buđenja.

1096
00:45:49,601 --> 00:45:51,144
Ne, ne mislim tako.

1097
00:45:51,144 --> 00:45:52,687
Pokušavaš se promijeniti
vaš život na bolje.

1098
00:45:52,687 --> 00:45:54,397
Ništa nije u redu
sa tim.

1099
00:46:03,448 --> 00:46:04,365
Oh, vidi.

1100
00:46:04,365 --> 00:46:06,409
Ovaj krokus već cvjeta.

1101
00:46:07,160 --> 00:46:08,870
Da ti pokažem
šta se dalje dešava.

1102
00:46:08,870 --> 00:46:09,787
U redu.

1103
00:46:11,372 --> 00:46:13,082
To radimo sa svakim cvijetom.

1104
00:46:13,541 --> 00:46:16,002
Radi se tradicionalno
od strane žena iz porodice.

1105
00:46:16,628 --> 00:46:19,964
Oni su ti koji pronalaze
prava duša šafrana.

1106
00:46:21,799 --> 00:46:23,301
Izvlačimo svaki pramen.

1107
00:46:24,761 --> 00:46:28,598
Pažljivo ih osušite i
pohraniti ih isti dan.

1108
00:46:30,141 --> 00:46:32,810
Uradite to još pola miliona
puta i imate žetvu.

1109
00:46:33,978 --> 00:46:35,814
želiš li probati,
za vaše istraživanje?

1110
00:46:36,022 --> 00:46:36,981
Naravno.

1111
00:46:41,778 --> 00:46:44,489
Dolaze porodica i prijatelji
iz cijele Španije za pomoć.

1112
00:46:45,365 --> 00:46:47,742
Ali kako su godine prolazile,
sve manje i manje

1113
00:46:47,742 --> 00:46:50,328
mlađe generacije
želim ostati cijelu godinu

1114
00:46:50,328 --> 00:46:51,955
da se brine o farmi.

1115
00:46:52,539 --> 00:46:54,332
Zato naše
započeli bračni običaji

1116
00:46:54,332 --> 00:46:55,625
na prvom mjestu.

1117
00:46:56,000 --> 00:46:59,379
Da budem siguran da će biti
budi uvek mlađa generacija

1118
00:46:59,379 --> 00:47:01,965
da prenese tradiciju
i zemljište.

1119
00:47:03,466 --> 00:47:08,805
I za koga se na kraju udam
očekuje se da sve nauči.

1120
00:47:09,097 --> 00:47:11,516
Pa, dobro je što jesmo
ne udaju se zato

1121
00:47:11,516 --> 00:47:13,434
Ne mogu ni da zadržim
živ kaktus.

1122
00:47:15,854 --> 00:47:17,272
Ne vjerujem u to.

1123
00:47:27,031 --> 00:47:28,241
Ne možemo.

1124
00:47:30,410 --> 00:47:31,411
U redu.

1125
00:47:36,207 --> 00:47:37,250
Zdravo.

1126
00:47:37,250 --> 00:47:38,585
Oh. Hej.

1127
00:47:38,585 --> 00:47:39,460
Hej.

1128
00:47:39,460 --> 00:47:40,962
Kako je bilo na turneji?

1129
00:47:41,379 --> 00:47:42,380
Bilo je lijepo.

1130
00:47:42,380 --> 00:47:44,465
Naučio sam mnogo
o šafranu.

1131
00:47:44,465 --> 00:47:47,176
Hmm. Kladim se da jeste
super zanimljivo.

1132
00:47:51,139 --> 00:47:53,892
Oh moj bože.

1133
00:47:53,892 --> 00:47:55,059
Hej, Anna.

1134
00:47:55,310 --> 00:47:56,561
Budi oprezan, ok?

1135
00:47:56,561 --> 00:47:59,230
Odlaziš poslije
žetvu, a on nije.

1136
00:47:59,814 --> 00:48:01,941
Samo te ne želim
da se povredi.

1137
00:48:02,191 --> 00:48:03,151
Znam.

1138
00:48:04,652 --> 00:48:06,821
Vjerujte mi, svjestan sam.

1139
00:48:08,698 --> 00:48:10,366
Ali on mi pomaže.

1140
00:48:10,366 --> 00:48:12,452
Ja mu pomažem.
To je dogovor, zar ne?

1141
00:48:13,286 --> 00:48:14,203
U redu.

1142
00:48:14,621 --> 00:48:17,040
Da se presvučemo
za vaš banket dobrodošlice?

1143
00:48:17,040 --> 00:48:19,250
Tako sam uzbuđena što dolaziš.

1144
00:48:19,250 --> 00:48:21,085
Naravno da jesi
na mojim veridbama.

1145
00:48:21,294 --> 00:48:23,755
Ja sam tu za sve
ovo je.

1146
00:48:24,422 --> 00:48:25,757
Ali trebalo bi da operete lice.

1147
00:48:25,757 --> 00:48:27,717
Da, da. Mi ćemo
operi mi lice.

1148
00:48:32,430 --> 00:48:33,765
Ah.

1149
00:48:33,765 --> 00:48:34,932
Hej.

1150
00:48:34,932 --> 00:48:35,892
- Dobrodošli.
- Ooh.

1151
00:48:35,892 --> 00:48:37,268
Američki fudbal, ha?

1152
00:48:37,268 --> 00:48:38,686
Naravno, volim to!

1153
00:48:38,686 --> 00:48:40,146
Da, nikad nije gledao
to prije.

1154
00:48:40,146 --> 00:48:41,814
On samo želi da napravi
osjećate se dobrodošli.

1155
00:48:41,814 --> 00:48:42,690
Oh.

1156
00:48:42,690 --> 00:48:43,816
To je tako slatko.

1157
00:48:43,816 --> 00:48:45,276
Zaista sam više od toga
osoba iz knjige.

1158
00:48:45,276 --> 00:48:46,944
28 do 25?

1159
00:48:48,237 --> 00:48:49,948
Hej, devojke.
Ti si ovdje.

1160
00:48:50,323 --> 00:48:52,033
Zašto ne dođeš
oboje u kuhinju?

1161
00:48:52,033 --> 00:48:53,117
U redu.

1162
00:48:53,117 --> 00:48:54,702
Vratićemo se.

1163
00:48:55,370 --> 00:48:56,454
[smeje se]

1164
00:48:57,163 --> 00:48:58,456
[Tiho brbljanje]

1165
00:49:03,961 --> 00:49:06,339
Oh, divno miriše ovde.

1166
00:49:06,714 --> 00:49:10,218
Pokazaću ti tajnu
Estrella porodični recept

1167
00:49:10,218 --> 00:49:12,512
za paellu posle venčanja.

1168
00:49:13,304 --> 00:49:15,765
Od čega ćemo započeti plan
prva stvar sutra.

1169
00:49:15,765 --> 00:49:16,724
Hmm?

1170
00:49:16,724 --> 00:49:17,600
uh...

1171
00:49:17,600 --> 00:49:18,559
Volela bi to.

1172
00:49:18,559 --> 00:49:19,977
Voleo bih to.

1173
00:49:21,813 --> 00:49:22,772
[Otac] Rezultat!

1174
00:49:22,772 --> 00:49:24,524
Ooh! Izvinite.
ja samo...

1175
00:49:24,941 --> 00:49:26,275
Jesu li postigli gol?

1176
00:49:27,443 --> 00:49:28,569
sta se desilo? sta se desilo?

1177
00:49:28,569 --> 00:49:30,571
- Gol!
- Nema šanse!

1178
00:49:30,571 --> 00:49:32,240
- Misli na tačdaun.
- Touchdown.

1179
00:49:32,240 --> 00:49:34,492
- Dodirni gol!
- Dodirni gol! [smijeh]

1180
00:49:34,784 --> 00:49:36,452
[Majka] Anita, gdje si?

1181
00:49:36,452 --> 00:49:37,370
Oh, vratit ću se.

1182
00:49:37,370 --> 00:49:38,997
Volim kada daju gol!

1183
00:49:44,002 --> 00:49:45,169
Gracias. Queso.

1184
00:49:45,378 --> 00:49:46,462
Hej.

1185
00:49:46,462 --> 00:49:47,714
Ooh. Yum.

1186
00:49:47,714 --> 00:49:49,465
Mislim da je ona samo
želi da budeš ovdje.

1187
00:49:49,799 --> 00:49:50,717
Oh.

1188
00:49:54,303 --> 00:49:55,722
Šta mogu učiniti da pomognem?

1189
00:49:56,055 --> 00:49:57,223
Možete nasjeckati luk.

1190
00:49:57,223 --> 00:49:58,766
Oh, ok.
Naravno, naravno.

1191
00:50:09,110 --> 00:50:11,112
Da ti pokažem
bolji način.

1192
00:50:11,320 --> 00:50:12,947
Oh, ok.

1193
00:50:12,947 --> 00:50:13,865
pa...

1194
00:50:14,615 --> 00:50:15,450
[šaptanje]

1195
00:50:15,450 --> 00:50:16,534
U redu.

1196
00:50:16,534 --> 00:50:17,702
U redu. Dobro.

1197
00:50:18,202 --> 00:50:19,245
Ovako.

1198
00:50:25,460 --> 00:50:26,502
[smeje se]

1199
00:50:27,128 --> 00:50:29,130
Oči te bole
od luka.

1200
00:50:29,130 --> 00:50:30,381
Ne, ne.

1201
00:50:31,382 --> 00:50:32,884
Ne, to je samo, uh...

1202
00:50:33,134 --> 00:50:35,845
moja mama je preminula, uh,
kad sam bio mlađi.

1203
00:50:36,763 --> 00:50:38,890
Dakle, nikad nije imala,
kao, prilika da me naučiš

1204
00:50:38,890 --> 00:50:40,266
ovakve stvari.

1205
00:50:41,142 --> 00:50:42,393
[smeje se]

1206
00:50:54,113 --> 00:50:56,199
Voliš biti unutra
kuhinja, zar ne?

1207
00:50:56,199 --> 00:50:58,367
Pa, to je zbog
svi ljudi u njemu.

1208
00:50:58,367 --> 00:51:00,286
Javier ne zna
kako je sretan.

1209
00:51:00,536 --> 00:51:01,829
Pa, trebao bi mu reći.

1210
00:51:01,829 --> 00:51:03,122
On misli da si ti srećnik.

1211
00:51:03,122 --> 00:51:04,165
[Miguel] Hej!

1212
00:51:11,005 --> 00:51:11,964
A šta?

1213
00:51:11,964 --> 00:51:13,800
- Špijun.
- Da li je rekao špijun?

1214
00:51:31,609 --> 00:51:32,652
- Niko!
- Zdravo.

1215
00:51:34,904 --> 00:51:36,572
Si, es mi prometido.

1216
00:51:36,572 --> 00:51:38,115
On... on je moj verenik.

1217
00:51:38,115 --> 00:51:39,325
- Zdravo!
- Zdravo.

1218
00:51:39,826 --> 00:51:41,327
Tvoj verenik je špijun.

1219
00:51:41,327 --> 00:51:42,995
Ne! Prodavac knjiga.

1220
00:51:43,412 --> 00:51:44,872
Ovo je najbolji čovek.

1221
00:51:45,623 --> 00:51:47,041
Uh... si.
Si, si, si.

1222
00:51:47,041 --> 00:51:48,209
[smijeh]

1223
00:51:48,209 --> 00:51:49,335
Nico.

1224
00:51:49,836 --> 00:51:51,462
Ah, moj dobri prijatelju.

1225
00:51:51,671 --> 00:51:53,214
Da te častim pićem.

1226
00:51:53,631 --> 00:51:54,674
Dobra ideja.

1227
00:51:55,091 --> 00:51:57,009
Disculpe. Izvini.

1228
00:52:01,764 --> 00:52:03,349
Rekao si nekom drugom
gde je naše selo?

1229
00:52:03,349 --> 00:52:04,475
Nisam nikome rekao.

1230
00:52:04,475 --> 00:52:05,810
(unisono) Oh, delimo
naše lokacije.

1231
00:52:05,810 --> 00:52:06,853
Slatko!

1232
00:52:07,144 --> 00:52:08,146
Zašto si ovde?

1233
00:52:08,146 --> 00:52:09,397
Bio sam zabrinut.

1234
00:52:09,605 --> 00:52:11,858
Izgledao si tako uznemireno i
nisi odgovarao.

1235
00:52:11,858 --> 00:52:14,026
Kum?
To je hrabar potez.

1236
00:52:14,235 --> 00:52:15,153
Znam, zar ne?

1237
00:52:15,361 --> 00:52:16,737
ja sam dobro.
Sve je u redu.

1238
00:52:16,737 --> 00:52:17,738
dobro sam.

1239
00:52:17,738 --> 00:52:19,323
Znam te, znam
kada si--

1240
00:52:19,323 --> 00:52:21,242
da, znaš,
prilično je komplikovano.

1241
00:52:21,492 --> 00:52:23,119
Imao sam spisateljsku blokadu,
ali...

1242
00:52:23,119 --> 00:52:24,120
Uspaničio sam se.

1243
00:52:24,120 --> 00:52:25,079
Da, sigurno jesi.

1244
00:52:25,079 --> 00:52:26,539
Sad pišem
oluja, pa...

1245
00:52:26,539 --> 00:52:27,915
sve je u redu,
Obećavam.

1246
00:52:27,915 --> 00:52:28,875
Da?

1247
00:52:28,875 --> 00:52:30,042
Shvatit ćemo to,
u redu je.

1248
00:52:30,042 --> 00:52:33,045
Znate, Erica je jedna od njih
najbolji pisci

1249
00:52:33,045 --> 00:52:34,755
njene generacije.

1250
00:52:34,755 --> 00:52:36,173
Nisam čak ni objavljen.

1251
00:52:36,173 --> 00:52:39,594
To ne mijenja činjenicu
ti si genije.

1252
00:52:41,012 --> 00:52:41,929
[Majka] Zdravo.

1253
00:52:41,929 --> 00:52:43,180
- Zdravo.
- Oh...

1254
00:52:43,723 --> 00:52:45,683
Vraćamo se na
kuća za desert.

1255
00:52:45,683 --> 00:52:46,809
dolaziš li?

1256
00:52:47,059 --> 00:52:48,227
Si.

1257
00:52:48,227 --> 00:52:50,062
Imamo tvoju
o planovima za vjenčanje.

1258
00:52:50,062 --> 00:52:51,355
Si, si.
[govori španski]

1259
00:52:51,355 --> 00:52:52,481
Bićemo tamo.

1260
00:52:52,732 --> 00:52:54,108
- Ćao.
- Ćao.

1261
00:52:54,108 --> 00:52:55,610
- Ćao.
- Ćao. ćao.

1262
00:52:56,319 --> 00:52:57,528
- Adios.
- Ćao.

1263
00:52:57,528 --> 00:52:58,571
[smeje se]

1264
00:52:59,113 --> 00:53:01,407
Želi razgovarati o tome
naši planovi za vjenčanje?

1265
00:53:01,407 --> 00:53:03,451
Ne, ne naše.
Anna i Javier's.

1266
00:53:04,035 --> 00:53:04,869
Zaručeni ste?

1267
00:53:04,869 --> 00:53:05,953
[unisono]
Nije stvarno.

1268
00:53:05,953 --> 00:53:07,205
Zašto ne?

1269
00:53:07,205 --> 00:53:10,291
Rekao si joj da jeste
ljubav na drugi pogled.

1270
00:53:10,666 --> 00:53:12,001
Rekao si mu to?

1271
00:53:13,586 --> 00:53:14,545
uh...

1272
00:53:15,046 --> 00:53:16,380
Bio sam dramatičan.

1273
00:53:16,380 --> 00:53:18,216
Nisam mislio da jesam
vidimo se ponovo.

1274
00:53:18,216 --> 00:53:19,258
U redu je.

1275
00:53:20,051 --> 00:53:21,469
ja, um...

1276
00:53:22,094 --> 00:53:24,430
Obećavam da nismo
udati se.

1277
00:53:24,847 --> 00:53:26,766
Onda sam zbunjen.

1278
00:53:27,350 --> 00:53:28,851
Šta je zapravo
dešava se ovde?

1279
00:53:28,851 --> 00:53:30,144
Znaš šta?
I'll explain everything

1280
00:53:30,144 --> 00:53:31,479
na povratku
do kuće.

1281
00:53:31,479 --> 00:53:32,939
Dobra ideja.
Hajde.

1282
00:53:38,069 --> 00:53:39,445
Ok, tako je
cijelu priču.

1283
00:53:39,445 --> 00:53:41,113
Jeste li sigurni da ste dobro
držati korak sa tim

1284
00:53:41,113 --> 00:53:42,490
dok se ne vratiš
u Barcelonu?

1285
00:53:42,490 --> 00:53:43,574
Da, da. Naravno.

1286
00:53:43,574 --> 00:53:44,951
Ali moram
reci nešto.

1287
00:53:45,284 --> 00:53:47,495
Vas dvoje imate iskru.

1288
00:53:49,664 --> 00:53:52,500
Pa, još uvijek moramo biti
ubedljivo za porodicu.

1289
00:53:52,500 --> 00:53:53,542
- Tako je. Da.
- Da.

1290
00:53:53,542 --> 00:53:54,752
- To je dio dogovora.
- Da.

1291
00:53:54,752 --> 00:53:55,711
- Mmhmm.
- Da.

1292
00:53:55,711 --> 00:53:57,004
[Žene] Sorpresa!

1293
00:53:57,713 --> 00:53:58,714
Hmm?

1294
00:53:59,298 --> 00:54:00,258
Čekaj malo.

1295
00:54:00,258 --> 00:54:01,175
kako to mislis
misliš--

1296
00:54:01,175 --> 00:54:02,426
[navijanje]

1297
00:54:06,263 --> 00:54:07,932
[ispucavanje pluta]
[žena cvili]

1298
00:54:07,932 --> 00:54:09,350
[smijeh]

1299
00:54:15,481 --> 00:54:16,524
Ooh!

1300
00:54:18,776 --> 00:54:19,819
Gracias.

1301
00:54:19,819 --> 00:54:21,278
[čaše zveckaju]

1302
00:54:22,822 --> 00:54:24,281
Ooh, pokloni.

1303
00:54:27,493 --> 00:54:30,955
♪

1304
00:54:35,418 --> 00:54:36,961
Nisam luda, zar ne?

1305
00:54:37,420 --> 00:54:39,714
Vidiš pravo
vezu između njih?

1306
00:54:40,715 --> 00:54:41,841
Da.

1307
00:54:44,468 --> 00:54:45,636
[kucanje]

1308
00:54:49,056 --> 00:54:50,141
[smijeh]

1309
00:54:50,141 --> 00:54:51,225
Buenos dias, señoritas.

1310
00:54:51,225 --> 00:54:52,184
Buenos dias.

1311
00:54:52,184 --> 00:54:53,436
sta je to

1312
00:54:53,728 --> 00:54:54,812
Pođi sa nama.

1313
00:54:55,146 --> 00:54:57,398
Moj kum i ja smo
pripremam ti doručak.

1314
00:54:57,398 --> 00:54:59,817
Da pogodim, vas dvoje ste ostali budni
celu noć, zar ne?

1315
00:54:59,817 --> 00:55:01,819
Pijem vino, i sad
vi ste najbolji prijatelji.

1316
00:55:02,028 --> 00:55:04,321
Pa, to je bio vermut, ali...

1317
00:55:04,321 --> 00:55:05,448
- [smijeh]
- Da.

1318
00:55:05,448 --> 00:55:06,615
[smijeh]

1319
00:55:11,037 --> 00:55:12,830
Mogao bih se naviknuti na ovo.

1320
00:55:12,830 --> 00:55:14,040
Oh, budi oprezan.

1321
00:55:14,040 --> 00:55:15,875
Zapamtite, niste
stvarno se udaju.

1322
00:55:15,875 --> 00:55:18,085
Vau, gde je to
energija dolazi iz?

1323
00:55:18,085 --> 00:55:19,587
Pa, samo kažem.

1324
00:55:19,587 --> 00:55:21,255
Ovo je sve tako
možete dobiti priču

1325
00:55:21,255 --> 00:55:23,382
tako da možete nastaviti da radite
posao koji voliš.

1326
00:55:23,382 --> 00:55:25,009
Ali šta se dešava ako
Javier čita priču

1327
00:55:25,009 --> 00:55:26,302
a on to ne voli?
Šta onda?

1328
00:55:26,302 --> 00:55:28,387
Onda se vraćam u Boston
i počni iznova

1329
00:55:28,387 --> 00:55:29,513
po treći put?

1330
00:55:29,513 --> 00:55:31,223
Ne, svideće mu se.

1331
00:55:31,223 --> 00:55:33,017
Jer članak je
biće neverovatno,

1332
00:55:33,017 --> 00:55:34,477
a onda ćeš dobiti
brend bavi

1333
00:55:34,477 --> 00:55:35,811
and the sponsorships
i sve.

1334
00:55:35,811 --> 00:55:36,979
Ne, ne, ne.

1335
00:55:37,772 --> 00:55:39,899
To više nije to.

1336
00:55:40,900 --> 00:55:43,652
Zaista uživam ovaj put
sa svojom porodicom.

1337
00:55:44,737 --> 00:55:46,697
Znate, nisu
tvoja prava porodica.

1338
00:55:48,157 --> 00:55:49,283
Osećaj se stvarno.

1339
00:55:50,117 --> 00:55:51,118
Ok, znaš šta?

1340
00:55:51,118 --> 00:55:52,620
Morate napraviti korak unazad.

1341
00:55:53,079 --> 00:55:55,247
Ulaziš previše duboko
sa cijelom ovom stvari.

1342
00:55:55,956 --> 00:55:57,541
Pa, mogu reći
ista stvar i tebi.

1343
00:55:57,792 --> 00:55:59,919
Tako si zauzet stresom
o svom pisanju.

1344
00:55:59,919 --> 00:56:01,212
Ne cijeniš
činjenica

1345
00:56:01,212 --> 00:56:02,421
da si ti
na prelepom mestu

1346
00:56:02,421 --> 00:56:03,714
sa nekim koga voliš.

1347
00:56:03,714 --> 00:56:05,800
Prestani toliko razmišljati.
Samo budi zaljubljen.

1348
00:56:06,509 --> 00:56:07,760
Ok, probaću.

1349
00:56:08,094 --> 00:56:08,928
U redu.

1350
00:56:08,928 --> 00:56:09,929
sta je sa tobom?

1351
00:56:09,929 --> 00:56:10,888
sta je sa mnom?

1352
00:56:10,888 --> 00:56:12,098
Morate probati i vi!

1353
00:56:12,098 --> 00:56:13,140
- Ne želim više da pričam.
- Ali... ti!

1354
00:56:13,140 --> 00:56:14,600
To je dosta od tebe.

1355
00:56:18,813 --> 00:56:20,189
Javi.

1356
00:56:20,189 --> 00:56:23,109
hajde da pričamo na engleskom,
da mogu da vežbam, zar ne?

1357
00:56:23,567 --> 00:56:24,527
U redu.

1358
00:56:24,527 --> 00:56:25,820
[smeje se]

1359
00:56:25,820 --> 00:56:28,322
Uh... reci mi više
o vašoj knjižari.

1360
00:56:29,406 --> 00:56:32,618
To je divno mjesto
pun istorije

1361
00:56:32,618 --> 00:56:35,454
i romantiku i ljubav.

1362
00:56:35,454 --> 00:56:36,330
Mm.

1363
00:56:37,832 --> 00:56:39,917
Da li ste ikada razmišljali o tome
radeći bilo šta drugo

1364
00:56:39,917 --> 00:56:40,835
sa svojim životom?

1365
00:56:40,835 --> 00:56:42,461
[smeje se] Ponekad.

1366
00:56:42,461 --> 00:56:45,131
Ali ne mogu da zamislim
biti onaj

1367
00:56:45,131 --> 00:56:48,217
koji je pustio pet generacija
nasleđa umri.

1368
00:56:48,843 --> 00:56:50,344
Osećam se isto.

1369
00:56:50,803 --> 00:56:51,720
Da.

1370
00:56:52,221 --> 00:56:54,849
Sve je u vezi
pronalaženje ravnoteže, zar ne?

1371
00:56:56,016 --> 00:56:57,810
To pokušavam da uradim,
to je samo, uh...

1372
00:56:57,810 --> 00:56:59,520
Ne znam kako
da se to desi.

1373
00:57:00,771 --> 00:57:01,730
Da.

1374
00:57:03,983 --> 00:57:05,693
Ovaj bračni običaj...

1375
00:57:06,068 --> 00:57:08,279
odakle je došao
na prvom mjestu?

1376
00:57:08,863 --> 00:57:10,197
Niko zaista ne zna.

1377
00:57:10,739 --> 00:57:12,283
Samo je bilo tamo.

1378
00:57:13,242 --> 00:57:16,579
Reći ću, ako ti
bili primorani da se venčaju...

1379
00:57:17,288 --> 00:57:19,748
Anna je divna žena.

1380
00:57:20,624 --> 00:57:21,750
Da, jeste.

1381
00:57:23,169 --> 00:57:25,588
Ali čak i da je bilo
bilo šta između nas...

1382
00:57:25,921 --> 00:57:28,883
Znam da nije
život koji ona želi.

1383
00:57:36,265 --> 00:57:38,726
Kunem se, kaže on
šafran na svemu.

1384
00:57:38,726 --> 00:57:41,061
Kad bi mogao da ga stavi
svoju pastu za zube, on bi.

1385
00:57:41,061 --> 00:57:42,605
Oh, pokušao sam.

1386
00:57:42,605 --> 00:57:44,106
Moji zubi su bili
žuti mesec dana.

1387
00:57:44,106 --> 00:57:44,982
[smijeh]

1388
00:57:44,982 --> 00:57:46,066
Nisam to znao.

1389
00:57:46,066 --> 00:57:47,193
Stvarno?

1390
00:57:47,193 --> 00:57:48,527
Miguel te traži.

1391
00:57:48,527 --> 00:57:49,528
Mm.

1392
00:57:49,528 --> 00:57:51,071
Anna, pođi sa mnom
na tržište.

1393
00:57:51,071 --> 00:57:53,949
Vrijeme je za početak priprema
hranu za Festival žetve.

1394
00:57:53,949 --> 00:57:54,825
Oh, ok.

1395
00:57:54,825 --> 00:57:56,368
Uvek jesmo
proslava

1396
00:57:56,368 --> 00:57:57,953
nedelju dana ranije
žetva počinje.

1397
00:57:57,953 --> 00:57:59,371
oh, mama,
Trebao bih ti reći.

1398
00:57:59,371 --> 00:58:02,333
Uh... Miguel misli žetvu
vjerovatno dolazi rano.

1399
00:58:03,417 --> 00:58:05,169
Onda nemamo vremena
trošiti.

1400
00:58:05,461 --> 00:58:07,213
I svako ima posao.

1401
00:58:07,213 --> 00:58:08,172
Hmm?

1402
00:58:08,422 --> 00:58:09,590
Čak i mi?

1403
00:58:09,590 --> 00:58:11,717
Naravno, to je tradicija.

1404
00:58:12,051 --> 00:58:15,721
Deveruša i kum
predstaviti mladenku i mladoženju

1405
00:58:15,721 --> 00:58:18,557
svadbeni planovi u selu
starješine na odobrenje.

1406
00:58:18,557 --> 00:58:20,351
Nikad nisam čuo
tako nešto.

1407
00:58:20,351 --> 00:58:22,978
Nikada niste bili vereni
pre, dušo.

1408
00:58:22,978 --> 00:58:24,855
Zapravo sam planirao
po povratku

1409
00:58:24,855 --> 00:58:26,273
u Barselonu jutros.

1410
00:58:26,273 --> 00:58:27,358
- Nuh-uh.
- Šta?

1411
00:58:27,358 --> 00:58:28,734
Gluposti.

1412
00:58:29,568 --> 00:58:31,487
Morate ostati za vikend.

1413
00:58:31,487 --> 00:58:32,655
Možete imati sobu za goste.

1414
00:58:32,655 --> 00:58:33,531
Da, biće zabavno.

1415
00:58:33,531 --> 00:58:35,157
Pomoći ćemo u planiranju njihovog vjenčanja.

1416
00:58:36,158 --> 00:58:38,535
Da. Da.
Hvala.

1417
00:58:42,248 --> 00:58:44,375
Ne morate pomoći
planirati vjenčanje.

1418
00:58:44,375 --> 00:58:45,459
Ne, u redu je.

1419
00:58:45,459 --> 00:58:46,835
Zaista mislim
biće zabavno.

1420
00:58:46,835 --> 00:58:48,462
A ti si mi rekao da razmislim
o nečem drugom

1421
00:58:48,462 --> 00:58:49,880
na par dana, zar ne?

1422
00:58:50,339 --> 00:58:52,174
Mislite li da bih trebao
ići sa Rosom?

1423
00:58:52,758 --> 00:58:53,842
Da.

1424
00:58:55,886 --> 00:58:56,845
Anna.

1425
00:58:56,845 --> 00:58:58,180
Hajde, querida.

1426
00:58:58,430 --> 00:58:59,348
Zabavite se!

1427
00:58:59,348 --> 00:59:00,307
Hvala.

1428
00:59:00,307 --> 00:59:01,517
Ali ja ću jesti
tvoja tortilja.

1429
00:59:01,517 --> 00:59:02,893
Oh, nisi mi ostavio ništa!

1430
00:59:06,438 --> 00:59:08,399
[mirna muzika]

1431
00:59:09,066 --> 00:59:12,111
Ah, ova crkva je savršena
za vjenčanje.

1432
00:59:12,945 --> 00:59:15,739
I kada svatovi
izlazi kroz vrata,

1433
00:59:15,990 --> 00:59:17,241
zvona zvone.

1434
00:59:17,658 --> 00:59:19,159
Svaka putarina priča priču,

1435
00:59:19,159 --> 00:59:21,620
svako zvono, dva života
su isprepleteni.

1436
00:59:21,620 --> 00:59:25,958
Sve pod budnim pogledom
drevno, nepopustljivo zvono.

1437
00:59:26,166 --> 00:59:28,127
To je predivno, Rubia.

1438
00:59:28,711 --> 00:59:31,213
Trebao bi ga koristiti
u tvom romanu.

1439
00:59:31,714 --> 00:59:33,424
Pa, nisam razmišljao
o toj priči.

1440
00:59:33,716 --> 00:59:35,467
Razmišljao sam o našim.

1441
00:59:37,595 --> 00:59:38,595
Rubia.

1442
00:59:39,513 --> 00:59:42,266
Udala bih se za tebe
sutra ako mogu.

1443
00:59:43,517 --> 00:59:46,061
Jednostavno ne mogu napraviti taj korak
dok ne...

1444
00:59:46,437 --> 00:59:47,521
završio ovaj.

1445
00:59:47,521 --> 00:59:49,106
Znam, znam.
ja samo...

1446
00:59:49,606 --> 00:59:53,152
Želim da ti pomognem
brže završi svoj roman.

1447
00:59:53,861 --> 00:59:54,737
jer...

1448
00:59:55,571 --> 00:59:58,907
Jedva čekam ta zvona
da zvoni za nas.

1449
00:59:59,700 --> 01:00:00,909
Ni ja.

1450
01:00:06,248 --> 01:00:09,710
Ovo je od moje bake
recept za Tarta de Santiago.

1451
01:00:11,837 --> 01:00:13,881
Mi to radimo samo za
praznik žetve.

1452
01:00:15,924 --> 01:00:18,177
- A sada prosij brašno.
- Da.

1453
01:00:18,177 --> 01:00:20,220
A ja sakupim ostalo
od sastojaka, zar ne?

1454
01:00:20,220 --> 01:00:21,221
U redu.

1455
01:00:26,852 --> 01:00:30,898
Neka ti mama pokaže kako
napravi tortu, samo... ovako.

1456
01:00:31,482 --> 01:00:33,067
- U redu?
- Mmhmm.

1457
01:00:33,400 --> 01:00:34,860
Mmm, dobro!

1458
01:00:35,903 --> 01:00:38,238
A nakon što završimo sa pečenjem...

1459
01:00:39,198 --> 01:00:40,908
Imam drugu
iznenađenje za tebe.

1460
01:00:40,908 --> 01:00:43,494
Oh, Rosa, ne moraš
nastavi raditi stvari za mene.

1461
01:00:43,494 --> 01:00:45,746
Znam, ali želim.

1462
01:00:45,746 --> 01:00:46,872
Čekaj.

1463
01:00:52,378 --> 01:00:53,504
[uzdahne]

1464
01:00:53,504 --> 01:00:54,797
[smeje se]

1465
01:00:57,633 --> 01:00:59,343
Izgledaš predivno.

1466
01:00:59,343 --> 01:01:00,386
Hvala.

1467
01:01:01,387 --> 01:01:03,639
Moja baka
nosio ovu mantilju.

1468
01:01:05,724 --> 01:01:07,351
Onda moja majka.

1469
01:01:08,268 --> 01:01:09,978
A onda ja.

1470
01:01:11,146 --> 01:01:12,648
I ako zelis...

1471
01:01:13,857 --> 01:01:15,317
možeš i ti.

1472
01:01:33,293 --> 01:01:34,378
Javier.

1473
01:01:34,378 --> 01:01:35,462
Moram razgovarati s tobom.

1474
01:01:35,462 --> 01:01:36,630
U redu.

1475
01:01:40,884 --> 01:01:42,720
Proveo sam jutro
sa tvojom mamom.

1476
01:01:43,512 --> 01:01:45,055
Oh, ne.
Šta je rekla?

1477
01:01:45,305 --> 01:01:47,266
Je li vas ona uvrijedila
nedostatak kuharskih vještina?

1478
01:01:48,100 --> 01:01:49,893
Ne, ali ti samo
nekako jeste.

1479
01:01:50,436 --> 01:01:51,478
Tako mi je žao.

1480
01:01:51,478 --> 01:01:52,521
U redu je.

1481
01:01:53,021 --> 01:01:54,481
Pa, šta se desilo?

1482
01:01:54,481 --> 01:01:55,858
Ništa.

1483
01:01:55,858 --> 01:01:57,943
Bio je jedan od najboljih
jutra cijelog mog života.

1484
01:01:58,193 --> 01:02:00,821
Zato ne mogu da zadržim
pretvarajući se da sam tvoja verenica.

1485
01:02:00,821 --> 01:02:02,072
Anna...

1486
01:02:02,072 --> 01:02:04,658
Ona će biti uništena
kada ona sazna.

1487
01:02:04,658 --> 01:02:06,243
Da ne spominjem činjenicu
o čemu razmišljam

1488
01:02:06,243 --> 01:02:07,327
pisanje članka.

1489
01:02:07,327 --> 01:02:08,871
Anna, molim te zadrži
tvoj glas stišao.

1490
01:02:10,080 --> 01:02:12,207
Molim te. Samo mi treba
još malo vremena.

1491
01:02:12,207 --> 01:02:13,208
br.

1492
01:02:13,208 --> 01:02:15,335
Ne mogu.
Nije fer prema njima.

1493
01:02:15,335 --> 01:02:16,670
Šta je sa tvojom pričom?

1494
01:02:17,004 --> 01:02:18,881
Tvoja karijera?
Zar ovo nije ono što si htela?

1495
01:02:19,089 --> 01:02:20,466
Da, naravno.

1496
01:02:20,466 --> 01:02:22,718
Naravno, ali nisam
želim ovako.

1497
01:02:23,719 --> 01:02:25,304
Anna, ako im sada kažemo,
to će biti

1498
01:02:25,304 --> 01:02:27,139
strašna distrakcija
neposredno pred berbu.

1499
01:02:27,139 --> 01:02:28,599
Koji je gori?
Činjenica da nismo

1500
01:02:28,599 --> 01:02:30,309
zapravo se vjenčati,
ili činjenica da ću to učiniti

1501
01:02:30,309 --> 01:02:32,144
podijeliti cijelu njihovu priču
sa svijetom?

1502
01:02:32,144 --> 01:02:34,062
Iskreno, ne znam.

1503
01:02:34,313 --> 01:02:36,940
Počinjem da shvatam
sve ovo je bila greška.

1504
01:02:37,691 --> 01:02:39,067
Ali sada je prekasno.

1505
01:02:39,651 --> 01:02:40,652
Molim te.

1506
01:02:41,153 --> 01:02:42,529
Još samo jednu sedmicu.

1507
01:02:43,197 --> 01:02:44,990
Nakon toga hoću
reci im sve.

1508
01:02:49,119 --> 01:02:50,871
[bučno brbljanje]

1509
01:02:54,208 --> 01:02:55,959
Nadam se torti
ima dobar ukus.

1510
01:02:56,919 --> 01:02:58,253
Napravljena je sa ljubavlju.

1511
01:02:58,253 --> 01:02:59,630
To je sve što je važno.

1512
01:03:02,341 --> 01:03:04,384
A sada ćemo slaviti.

1513
01:03:04,384 --> 01:03:05,886
Početak žetve.

1514
01:03:05,886 --> 01:03:08,055
I zvaničnika
najava selu

1515
01:03:08,055 --> 01:03:10,057
vašeg i
Javierove zaruke.

1516
01:03:12,100 --> 01:03:13,602
- Izvinite.
- Da.

1517
01:03:19,691 --> 01:03:21,568
Odakle sve ovo
ljudi dolaze iz?

1518
01:03:22,069 --> 01:03:24,112
Pa, to su samo prijatelji i
porodica koja dolazi u pomoć

1519
01:03:24,112 --> 01:03:25,489
sa žetvom.

1520
01:03:25,489 --> 01:03:27,950
Festival je u osnovi
njihovu zabavu dobrodošlice.

1521
01:03:27,950 --> 01:03:28,909
Oh.

1522
01:03:29,159 --> 01:03:30,536
Zdravo, Javier.

1523
01:03:35,624 --> 01:03:37,000
Ana, ovo je Nina,

1524
01:03:37,000 --> 01:03:38,919
moj tata je najbolji
drugarica ćerka.

1525
01:03:40,295 --> 01:03:41,380
Encantada.

1526
01:03:41,380 --> 01:03:43,048
- Ti si Anna Kelly?
- Si.

1527
01:03:43,048 --> 01:03:44,216
Pisac hrane.

1528
01:03:44,216 --> 01:03:45,133
da...

1529
01:03:45,133 --> 01:03:46,510
Pratim te online.

1530
01:03:47,469 --> 01:03:48,929
sta radis ovde?

1531
01:03:49,429 --> 01:03:50,848
hm...

1532
01:03:50,848 --> 01:03:53,100
Znam da nisi
pisati o Estrellasima.

1533
01:03:53,100 --> 01:03:54,351
[smijeh]

1534
01:03:54,351 --> 01:03:55,477
br.

1535
01:03:55,477 --> 01:03:56,728
da ste bili...

1536
01:03:56,728 --> 01:03:58,647
oni bi te izbacili
sela kao...

1537
01:03:58,856 --> 01:04:00,857
kao... [govori španski]

1538
01:04:01,567 --> 01:04:02,609
Da. Pacov.

1539
01:04:02,609 --> 01:04:04,236
U ostavi.
Imam ga.

1540
01:04:04,236 --> 01:04:05,779
- Da.
- Ne, ja-ja... Shvatam.

1541
01:04:09,616 --> 01:04:10,742
Vidimo se kasnije.

1542
01:04:10,742 --> 01:04:11,660
ćao.

1543
01:04:12,286 --> 01:04:13,495
Bye bye.

1544
01:04:13,495 --> 01:04:14,621
Kakav sladak par.

1545
01:04:14,621 --> 01:04:15,747
Da.

1546
01:04:15,747 --> 01:04:16,957
I pacov unutra
ostava, a?

1547
01:04:16,957 --> 01:04:18,292
U redu, čuo sam
prvi put.

1548
01:04:18,292 --> 01:04:19,209
Da.

1549
01:04:19,209 --> 01:04:20,586
- Idemo.
- Da.

1550
01:04:21,086 --> 01:04:22,337
Znam.

1551
01:04:22,337 --> 01:04:24,715
Nisam mogao vjerovati u to
Ana zna ovako da peče.

1552
01:04:24,715 --> 01:04:28,051
Kladim se da će Havijer pasti
jos vise zaljubljen u nju

1553
01:04:28,051 --> 01:04:29,261
nakon zalogaja.

1554
01:04:29,261 --> 01:04:30,304
[smijeh]

1555
01:04:30,554 --> 01:04:34,224
Baš kao što sam pao
jos vise zaljubljen u tebe

1556
01:04:34,224 --> 01:04:36,184
nakon čitanja tvojih riječi.

1557
01:04:36,476 --> 01:04:37,978
Ne govori takve stvari.

1558
01:04:37,978 --> 01:04:38,896
sta?

1559
01:04:38,896 --> 01:04:40,981
Prestani da pohvališ moje pisanje.

1560
01:04:43,233 --> 01:04:45,235
[brbljanje]

1561
01:04:49,948 --> 01:04:50,991
Papa.

1562
01:05:08,467 --> 01:05:09,843
[čaše zveckaju]

1563
01:05:18,810 --> 01:05:20,020
jesi li dobro?

1564
01:05:20,937 --> 01:05:22,606
Uh... ne.

1565
01:05:23,065 --> 01:05:24,691
Ne, ne, nisam dobro.

1566
01:05:24,691 --> 01:05:25,651
hm...

1567
01:05:26,151 --> 01:05:27,778
Moramo reći
njima sve.

1568
01:05:28,862 --> 01:05:30,864
Moramo im reći
upravo sada.

1569
01:05:31,198 --> 01:05:32,366
[čaše zveckaju]

1570
01:05:36,119 --> 01:05:38,372
Mama, eh...
Mama, mama, mama!

1571
01:05:38,372 --> 01:05:39,957
[govori španski]

1572
01:05:40,332 --> 01:05:41,875
Želim nešto reći.

1573
01:05:42,626 --> 01:05:44,378
- Zdravo...
- Familia!

1574
01:05:49,257 --> 01:05:50,884
[navijanje]

1575
01:05:51,385 --> 01:05:52,636
Šta on govori?

1576
01:05:53,387 --> 01:05:54,846
Žetvu ćemo sutra.

1577
01:05:54,846 --> 01:05:56,765
[živa muzika na gitari]

1578
01:05:56,765 --> 01:05:58,892
[navijanje na španskom]

1579
01:06:06,525 --> 01:06:08,193
[govori na španskom]

1580
01:06:12,614 --> 01:06:14,032
želim da znaš,

1581
01:06:14,032 --> 01:06:15,742
šta god da se desi
nakon ove sedmice,

1582
01:06:16,201 --> 01:06:18,745
Uvek će mi biti drago
ovaj put smo zajedno.

1583
01:06:19,413 --> 01:06:21,456
Vreme na koje nismo mislili
opet bismo.

1584
01:06:21,456 --> 01:06:23,500
Odlazak je ovaj put
biće mnogo teže

1585
01:06:23,500 --> 01:06:24,584
nego prošli put.

1586
01:06:24,584 --> 01:06:25,711
Javier.

1587
01:06:25,711 --> 01:06:27,504
Bila bi mi čast pomoći
ti u poljima,

1588
01:06:27,504 --> 01:06:28,964
ako mi dozvolite.

1589
01:06:29,339 --> 01:06:30,757
Jeste li sigurni?

1590
01:06:30,757 --> 01:06:32,342
To je težak posao.

1591
01:06:32,342 --> 01:06:35,846
Da! Znam da je tako drugačije
iz mog svakodnevnog života, ali...

1592
01:06:36,638 --> 01:06:39,349
Voleo bih da budem deo
istoriju vaše porodice.

1593
01:06:39,349 --> 01:06:40,434
Aww.

1594
01:06:45,689 --> 01:06:47,190
- Tako slatko!
- Znam.

1595
01:06:47,190 --> 01:06:49,192
Šta je sa mnom, mogu li doći
sa tobom u sortirnicu?

1596
01:06:49,192 --> 01:06:51,486
Oh, moj Bože, bio si
kasno pisati.

1597
01:06:51,695 --> 01:06:52,696
Oh, da, da.

1598
01:06:52,696 --> 01:06:53,864
Pa jesam
samo mozganje.

1599
01:06:53,864 --> 01:06:55,782
Mislim, ovo mjesto jeste
tako inspirativno.

1600
01:06:55,782 --> 01:06:57,617
zar ne? I ja tako mislim.

1601
01:06:58,160 --> 01:06:59,995
♪

1602
01:07:02,205 --> 01:07:04,040
[nejasan razgovor]

1603
01:07:06,460 --> 01:07:07,419
Hola.

1604
01:07:07,419 --> 01:07:09,046
Zdravo. Hvala.

1605
01:07:09,379 --> 01:07:10,839
Da, hvala vam puno.

1606
01:07:11,298 --> 01:07:12,424
Idemo. Oh...

1607
01:07:12,841 --> 01:07:13,717
Zdravo, evo.

1608
01:07:13,717 --> 01:07:15,385
- Hvala.
- Kako ide?

1609
01:07:15,385 --> 01:07:17,596
Dobro. hm, znaš,
Ja sam ovo radio

1610
01:07:17,596 --> 01:07:19,723
od kada sam malo dete,
i mislim da je ovo

1611
01:07:19,723 --> 01:07:21,433
najveća žetva koju vidim.

1612
01:07:21,433 --> 01:07:23,518
Vau, Estrellas jesu
tako sam srećan što te imam.

1613
01:07:23,518 --> 01:07:24,770
Pa, čast mi je.

1614
01:07:24,770 --> 01:07:27,189
Ovaj... ovo je veoma
posebna porodica.

1615
01:07:27,981 --> 01:07:30,901
Cuo sam za vas
veridba sa Javierom.

1616
01:07:30,901 --> 01:07:31,902
Da.

1617
01:07:31,902 --> 01:07:33,779
- Čestitam.
- Hvala.

1618
01:07:33,779 --> 01:07:36,281
Možda će ovo biti
inspiracija za Miguela.

1619
01:07:36,531 --> 01:07:38,784
Viđali smo se
skoro godinu dana.

1620
01:07:39,451 --> 01:07:41,536
Ali on je tako stidljiv,
znaš

1621
01:07:42,537 --> 01:07:44,122
Kako je Javier
zaprositi te?

1622
01:07:44,122 --> 01:07:45,123
Oh...

1623
01:07:45,791 --> 01:07:47,417
Bilo je nekako neočekivano.

1624
01:07:47,667 --> 01:07:50,670
došao je niotkuda,
a ja sam bio kao, ahh!

1625
01:07:50,670 --> 01:07:51,797
[smijeh]

1626
01:07:51,797 --> 01:07:52,756
Da.

1627
01:08:06,102 --> 01:08:08,396
Izvinite, ne znam
želim da te držim gore.

1628
01:08:08,396 --> 01:08:09,523
Nema problema.

1629
01:08:10,357 --> 01:08:12,025
- Zdravo! Hej.
- Anna.

1630
01:08:12,234 --> 01:08:13,819
Šta ti misliš
svega ovoga?

1631
01:08:13,819 --> 01:08:15,028
Divno je.

1632
01:08:15,028 --> 01:08:17,739
Tako sam sretna
da čujem kako to kažeš.

1633
01:08:17,739 --> 01:08:19,825
Ovo je veoma posebno
meni, znaš.

1634
01:08:19,825 --> 01:08:21,034
Svima nama.

1635
01:08:21,034 --> 01:08:22,702
Porodica, zajednica.

1636
01:08:23,286 --> 01:08:25,163
A sada ćeš biti
deo toga.

1637
01:08:26,623 --> 01:08:28,959
Tako mi je drago
ti si ovdje, Anna.

1638
01:08:29,376 --> 01:08:30,418
I ja.

1639
01:08:31,044 --> 01:08:32,129
Sweet Anna.

1640
01:08:34,506 --> 01:08:35,382
Izvini, draga.

1641
01:08:35,382 --> 01:08:36,383
U redu.

1642
01:08:40,887 --> 01:08:43,056
[svira muzika na gitari]

1643
01:08:52,774 --> 01:08:54,442
[pjeva na španskom]

1644
01:09:43,450 --> 01:09:44,743
[aplauz]

1645
01:09:53,001 --> 01:09:54,753
To su bile neke dobre melodije.

1646
01:09:55,879 --> 01:09:58,423
Hej, učini mi uslugu,
kada pricas sa porodicom...

1647
01:09:59,090 --> 01:10:00,717
kasnije, hm...

1648
01:10:01,134 --> 01:10:02,469
nemoj im reći
o članku, u redu?

1649
01:10:02,469 --> 01:10:03,511
Neću to napisati.

1650
01:10:03,511 --> 01:10:04,721
Kako to?

1651
01:10:04,721 --> 01:10:05,764
Ne, ali...

1652
01:10:06,097 --> 01:10:07,933
sami ste rekli
koliko je to bilo važno

1653
01:10:07,933 --> 01:10:09,059
za svoju budućnost.

1654
01:10:10,143 --> 01:10:11,895
Tako je smiješno, nisi
želite da to napišem

1655
01:10:11,895 --> 01:10:12,979
na prvom mjestu.

1656
01:10:12,979 --> 01:10:14,522
Mislio sam da jesi
laknuće.

1657
01:10:15,315 --> 01:10:18,109
To je bilo prije
Znao sam u svom srcu

1658
01:10:18,485 --> 01:10:20,654
da biste
piši od svog.

1659
01:10:22,739 --> 01:10:24,241
I bio si u pravu.

1660
01:10:24,616 --> 01:10:26,493
Vrijeme je za
ova porodica da...

1661
01:10:26,993 --> 01:10:29,371
izaći iz prošlosti,
zagrliti budućnost.

1662
01:10:31,289 --> 01:10:33,250
Ali ne možemo
stavi to na njih.

1663
01:10:34,334 --> 01:10:36,211
Ja... Pisacu
o nečem drugom.

1664
01:10:36,211 --> 01:10:37,504
U redu je.

1665
01:10:37,504 --> 01:10:39,589
Ne želim da pišeš
o bilo čemu drugom.

1666
01:10:40,924 --> 01:10:41,925
Ili...

1667
01:10:42,133 --> 01:10:43,218
biti...

1668
01:10:43,218 --> 01:10:44,427
bilo gdje drugdje...

1669
01:10:44,719 --> 01:10:45,971
ali ovdje.

1670
01:10:48,181 --> 01:10:50,392
Ja... želim biti ovdje.

1671
01:10:50,392 --> 01:10:52,060
sviđa mi se ovdje,
znaš to.

1672
01:10:52,519 --> 01:10:54,938
Ali ovo je tvoje naslijeđe,
nije moje.

1673
01:10:55,438 --> 01:10:58,024
I moram sada da odem,

1674
01:10:58,024 --> 01:11:00,151
dok još imam
snage da se kaže ne.

1675
01:11:07,242 --> 01:11:09,035
[brbljanje vani]

1676
01:11:10,453 --> 01:11:11,538
Je li to Erica?

1677
01:11:11,746 --> 01:11:12,789
Erica?

1678
01:11:12,789 --> 01:11:13,748
Da objasnim.

1679
01:11:13,748 --> 01:11:14,958
Objasni šta?

1680
01:11:15,375 --> 01:11:18,586
Šta ti je zapisano
o našim porodičnim tajnama.

1681
01:11:18,962 --> 01:11:20,755
Naši razgovori.

1682
01:11:20,755 --> 01:11:22,007
Naše tradicije.

1683
01:11:22,007 --> 01:11:23,216
Čekaj, šta se dešava?

1684
01:11:23,216 --> 01:11:24,592
Ipak je postojao špijun.

1685
01:11:24,592 --> 01:11:26,261
Ne, ja nisam špijun.

1686
01:11:26,469 --> 01:11:27,762
Ja sam romanopisac.

1687
01:11:27,762 --> 01:11:29,180
Soy escritora.

1688
01:11:29,180 --> 01:11:30,765
Samo sam vodio beleške
jer želim da pišem

1689
01:11:30,765 --> 01:11:33,268
nešto labavo zasnovano
na tvoju porodicu, na tvoju...

1690
01:11:33,268 --> 01:11:34,269
Čekaj malo.

1691
01:11:34,269 --> 01:11:36,438
Ti si pisao
o Estrellasima?

1692
01:11:36,438 --> 01:11:38,648
Ne, ne, ne na isti način
da jesi.

1693
01:11:38,857 --> 01:11:40,233
Šta ona znači?

1694
01:11:41,026 --> 01:11:43,570
Ti si pisao
i o nama, Anna?

1695
01:11:43,570 --> 01:11:45,113
Ne. Ne.

1696
01:11:45,572 --> 01:11:46,614
pa...

1697
01:11:47,240 --> 01:11:48,783
Bio sam.

1698
01:11:48,783 --> 01:11:50,869
Šta si doneo
ovi Amerikanci ovdje, Javier?

1699
01:11:50,869 --> 01:11:52,579
Da nam unište živote?

1700
01:11:52,579 --> 01:11:53,705
Ali... sačekaj malo.

1701
01:11:53,705 --> 01:11:55,665
Nisam htela da kazem
vaše porodične tajne

1702
01:11:55,665 --> 01:11:57,208
ili bilo šta slično.

1703
01:11:57,208 --> 01:12:00,045
Ja... želeo sam ceo svet
da te volim koliko i ja.

1704
01:12:00,378 --> 01:12:02,130
Ti nisi ovako
pokaži ljubav, Anna.

1705
01:12:02,130 --> 01:12:03,048
Žao mi je.

1706
01:12:03,048 --> 01:12:04,466
I meni je žao.

1707
01:12:04,466 --> 01:12:06,176
Čekaj malo, je li ovo razlog
htela si da idem sa mnom

1708
01:12:06,176 --> 01:12:07,385
sa celim lažnim
veridba stvar?

1709
01:12:07,385 --> 01:12:08,261
Za zaplet?

1710
01:12:08,261 --> 01:12:09,262
Anna.

1711
01:12:09,721 --> 01:12:11,139
Lažne zaruke?

1712
01:12:11,431 --> 01:12:12,891
Ne vjerujem ti.

1713
01:12:13,141 --> 01:12:15,143
br.

1714
01:12:15,143 --> 01:12:17,520
Vidim vas zajedno.
Ti si zaljubljen.

1715
01:12:18,855 --> 01:12:20,523
Volim je, mama.

1716
01:12:22,400 --> 01:12:23,526
volim te.

1717
01:12:23,777 --> 01:12:25,111
I volim te.

1718
01:12:26,988 --> 01:12:29,157
ali ne,
nismo vereni.

1719
01:12:29,449 --> 01:12:30,617
[plače]

1720
01:12:32,744 --> 01:12:33,828
Čekaj.

1721
01:12:33,828 --> 01:12:35,830
Ne, pusti me.
Uvukao sam nas u ovaj haos.

1722
01:12:36,289 --> 01:12:37,665
Izvući ću nas.

1723
01:12:40,210 --> 01:12:41,836
Hajde da sednemo
i možemo pričati o ovome.

1724
01:12:41,836 --> 01:12:42,754
- Ne!
- U redu, mogu...

1725
01:12:42,754 --> 01:12:44,047
br.

1726
01:12:44,047 --> 01:12:46,132
Iskoristio si moje ideje prošle godine
kao odskočna daska,

1727
01:12:46,132 --> 01:12:47,926
i sad to opet radiš?

1728
01:12:48,510 --> 01:12:50,678
Moram da razgovaram
Javierovim roditeljima.

1729
01:12:51,304 --> 01:12:52,263
Anna.

1730
01:12:52,639 --> 01:12:53,640
Erica.

1731
01:12:54,057 --> 01:12:56,851
ako ste se mučili,
trebao si mi reći.

1732
01:12:57,352 --> 01:12:58,603
Nisam mogao.

1733
01:13:05,610 --> 01:13:07,028
ako je volis...

1734
01:13:07,278 --> 01:13:08,613
oženi je!

1735
01:13:08,613 --> 01:13:10,865
Ne mogu je tražiti da se uda
nekoga koga je upravo upoznala.

1736
01:13:13,118 --> 01:13:14,994
Nikada nisam htela
da povredim bilo koga.

1737
01:13:15,411 --> 01:13:17,288
Pogotovo ne ovo
divna porodica.

1738
01:13:17,288 --> 01:13:18,706
Tako mi je žao.

1739
01:13:19,874 --> 01:13:22,252
Nikad nisam trebao doći
ovdje na prvom mjestu.

1740
01:13:28,967 --> 01:13:30,593
Ah! Ah.

1741
01:13:30,593 --> 01:13:32,011
Tako mi je drago
prestao hodati.

1742
01:13:32,011 --> 01:13:34,305
Mislio sam da ćeš
idi sve do Portugala.

1743
01:13:34,305 --> 01:13:35,723
Pa, htio sam.

1744
01:13:35,723 --> 01:13:37,642
Ali ostavio sam sve svoje stvari
u kući za goste.

1745
01:13:38,434 --> 01:13:40,812
Služi mi za pokušaj
napraviti dramatičan izlaz.

1746
01:13:41,396 --> 01:13:43,022
Zaista mi je žao.

1747
01:13:45,066 --> 01:13:46,985
i u pravu si,
Bio sam samo očajan.

1748
01:13:52,031 --> 01:13:53,741
Jeste li ikada čitali
Moby Dick?

1749
01:13:55,160 --> 01:13:56,494
U srednjoj školi.

1750
01:13:57,370 --> 01:13:58,955
pa...

1751
01:13:58,955 --> 01:14:01,958
zapamtite kakav je kapetan Ahab
borba protiv čudovišta?

1752
01:14:01,958 --> 01:14:03,918
Ali ispostavilo se, zapravo,
on se bori protiv

1753
01:14:03,918 --> 01:14:05,128
sopstvenih strahova.

1754
01:14:05,336 --> 01:14:06,463
- U redu.
- To si ti.

1755
01:14:06,463 --> 01:14:07,630
Shvatam.

1756
01:14:07,630 --> 01:14:09,299
Plašiš se da nisi
dobar pisac,

1757
01:14:09,299 --> 01:14:11,259
i puštaš svoje strahove
dobiti najbolje od vas.

1758
01:14:11,551 --> 01:14:12,552
U pravu si.

1759
01:14:12,552 --> 01:14:14,053
Jesam.

1760
01:14:14,053 --> 01:14:16,139
Nekako kao ti skoro
pusti svoj strah da budeš sam

1761
01:14:16,139 --> 01:14:17,599
dobiti najbolje od vas.

1762
01:14:20,351 --> 01:14:23,313
Šta će se desiti ako budem tako
vođen mojom karijerom da

1763
01:14:23,313 --> 01:14:26,900
Nikada sebi nisam dozvolio
opet tako nešto?

1764
01:14:27,650 --> 01:14:28,610
Hoćeš.

1765
01:14:28,610 --> 01:14:29,777
Kako znaš?

1766
01:14:30,236 --> 01:14:31,404
Jer.

1767
01:14:32,780 --> 01:14:34,657
Jer veruješ u sudbinu.

1768
01:14:35,158 --> 01:14:37,535
I zato što si toliko stavio
ljubav u svemiru

1769
01:14:37,535 --> 01:14:39,579
da ideš
da ga vratim.

1770
01:14:41,623 --> 01:14:43,875
Samo nemoj biti kao ja
i odgurnuti ljude

1771
01:14:43,875 --> 01:14:45,585
kome je stalo do tebe
najviše.

1772
01:14:47,754 --> 01:14:49,672
Zaista mi je žao
Tako sam se uznemirio.

1773
01:14:50,131 --> 01:14:52,133
Mislim da jesam
samo iznenađen.

1774
01:14:52,133 --> 01:14:54,260
Naravno da jesi
svako pravo da bude.

1775
01:14:55,762 --> 01:14:57,472
ali moraš znati,
Nisam htela da pišem

1776
01:14:57,472 --> 01:14:58,806
o Estrellasima.

1777
01:15:01,768 --> 01:15:02,810
zapravo...

1778
01:15:02,810 --> 01:15:04,812
Pisao sam priču
o ženi.

1779
01:15:05,313 --> 01:15:07,899
Ko je voleo čoveka i
njegova porodica toliko...

1780
01:15:09,150 --> 01:15:11,903
sa kojim se borila
i na kraju prošao

1781
01:15:11,903 --> 01:15:14,280
neverovatna prilika
za njenu karijeru

1782
01:15:14,280 --> 01:15:16,157
jer nije
šta su hteli.

1783
01:15:16,157 --> 01:15:17,325
[smeje se]

1784
01:15:17,325 --> 01:15:20,119
Zvuči kompleksno,
ali divan.

1785
01:15:20,119 --> 01:15:21,162
[smijeh]

1786
01:15:21,162 --> 01:15:22,872
Ona je nevjerovatna osoba.

1787
01:15:23,706 --> 01:15:25,416
Ona mi je najbolja prijateljica.

1788
01:15:27,043 --> 01:15:29,295
Znaš, pomogao si mi
toliko prošle godine.

1789
01:15:29,295 --> 01:15:31,297
Pomogao si mi
vjerujem u sebe.

1790
01:15:31,923 --> 01:15:33,716
Ne razumijem zašto
nećeš dozvoliti nekom drugom

1791
01:15:33,716 --> 01:15:34,968
uradi isto za tebe.

1792
01:15:35,218 --> 01:15:37,345
Išao sam sam
dugo vremena.

1793
01:15:38,721 --> 01:15:40,139
Pa i ja.

1794
01:15:41,599 --> 01:15:44,018
Ali sada imamo jedno drugo,
bez obzira na sve.

1795
01:15:46,187 --> 01:15:47,897
Mislim da bi trebali
verovatno se vratiti.

1796
01:15:48,189 --> 01:15:49,691
Počisti naš nered, ha?

1797
01:15:49,691 --> 01:15:52,402
Da, vjerovatno je vrijeme za nas
suočiti se s tim bijelim kitovima.

1798
01:15:53,361 --> 01:15:55,780
Znaš da Ahab dobija
pojedeno na kraju, zar ne?

1799
01:15:55,780 --> 01:15:57,073
Oh, ne!

1800
01:15:57,323 --> 01:15:59,033
Oh, pucaj!
Ne razmišljaj o tome.

1801
01:15:59,033 --> 01:16:00,535
to je metafora,
ali metafora

1802
01:16:00,535 --> 01:16:02,036
potpuno se raspada.

1803
01:16:10,044 --> 01:16:11,421
- Anna.
- Zaista mi je žao.

1804
01:16:11,421 --> 01:16:12,630
Žao mi je što sam otišao
tako.

1805
01:16:12,630 --> 01:16:14,090
Ja... nisam znao
šta drugo raditi.

1806
01:16:15,425 --> 01:16:17,468
Ne, ja... žao mi je.

1807
01:16:18,553 --> 01:16:20,638
Samo si pokušavao
neka sve bude u redu.

1808
01:16:20,638 --> 01:16:21,806
Ja... kapiram.

1809
01:16:22,265 --> 01:16:25,351
Ana, znam da sve zvuči
tako komplikovano trenutno, ali...

1810
01:16:26,436 --> 01:16:28,855
Zaista ne vidim sebe
sa bilo kim osim sa tobom.

1811
01:16:29,856 --> 01:16:30,815
Stvarno?

1812
01:16:32,025 --> 01:16:34,736
Ja... Mislio sam
šta sam rekao.

1813
01:16:37,613 --> 01:16:38,781
I ja sam.

1814
01:16:39,490 --> 01:16:41,117
[smeje se] Vau.

1815
01:16:41,826 --> 01:16:43,745
Stvarno dolaziš
niotkuda.

1816
01:16:44,912 --> 01:16:46,331
Čekaj, čekaj.

1817
01:16:46,331 --> 01:16:47,957
Moramo razgovarati
svojoj porodici.

1818
01:16:49,709 --> 01:16:51,711
Moramo im reći
da smo sve uradili

1819
01:16:51,711 --> 01:16:53,254
jer nam je stalo
o njima.

1820
01:16:53,546 --> 01:16:55,006
Dođi.

1821
01:16:55,006 --> 01:16:56,966
Mislim da bi mogli
reći vam i neke stvari.

1822
01:16:58,217 --> 01:16:59,719
[zvona crkvenih zvona]

1823
01:17:24,410 --> 01:17:25,370
[plače]

1824
01:17:25,370 --> 01:17:26,871
Oh, ne, Rubia.

1825
01:17:26,871 --> 01:17:27,830
Rubia.

1826
01:17:27,830 --> 01:17:29,666
Razumijem
sve sada.

1827
01:17:29,666 --> 01:17:33,002
Ovo ti je trebalo
cijelo vrijeme.

1828
01:17:33,586 --> 01:17:35,421
Samo nisam znao
kako da pitam.

1829
01:17:36,714 --> 01:17:39,300
I znam da me voliš
najbolji način na koji znaš.

1830
01:17:40,468 --> 01:17:43,179
Ne... ne najviše
važan način.

1831
01:17:43,721 --> 01:17:45,765
Samo da te slušam.

1832
01:17:46,182 --> 01:17:48,726
I to od sada
šta ću uraditi.

1833
01:17:48,726 --> 01:17:49,852
Obećavam ti.

1834
01:17:50,061 --> 01:17:50,937
U redu.

1835
01:17:52,021 --> 01:17:53,564
Jer imam nešto
Želim da ti kažem.

1836
01:17:53,564 --> 01:17:55,274
I moraš da slušaš.

1837
01:17:55,900 --> 01:17:56,859
[govori španski]

1838
01:18:03,032 --> 01:18:04,701
I ja.
I ja tebe volim.

1839
01:18:04,701 --> 01:18:07,829
I venčaćemo se
kada budete spremni.

1840
01:18:08,204 --> 01:18:09,497
Ja sam spreman.

1841
01:18:09,789 --> 01:18:10,748
Upravo sada?

1842
01:18:12,166 --> 01:18:13,126
Da!

1843
01:18:13,126 --> 01:18:14,293
Mislim, ko su bili
šalimo se?

1844
01:18:14,293 --> 01:18:15,962
Nismo samo planirali
Annino lažno vjenčanje.

1845
01:18:15,962 --> 01:18:17,672
Planirali smo
naš pravi.

1846
01:18:18,005 --> 01:18:19,215
sta ti mislis

1847
01:18:20,133 --> 01:18:21,551
[smijeh]

1848
01:18:26,139 --> 01:18:27,098
Ah...

1849
01:18:27,098 --> 01:18:28,099
Pardon.

1850
01:18:29,934 --> 01:18:30,935
Oh.

1851
01:18:33,604 --> 01:18:35,898
Prije svega, želim reći
da mi je zaista žao

1852
01:18:35,898 --> 01:18:37,066
da sam te lagao.

1853
01:18:37,066 --> 01:18:38,609
Da smo te lagali.

1854
01:18:39,652 --> 01:18:41,362
Važno je da znaš
sve što sam ikada želeo

1855
01:18:41,362 --> 01:18:42,989
je ono što je najbolje za tebe.

1856
01:18:43,489 --> 01:18:45,116
I... i da pomognem Javieru.

1857
01:18:45,116 --> 01:18:47,827
A sve što je želio je
samo malo slobode.

1858
01:18:48,369 --> 01:18:49,912
I to je sve što sam želeo...

1859
01:18:50,371 --> 01:18:52,623
takođe... samo različite vrste.

1860
01:18:53,458 --> 01:18:55,001
I mislim da sam to shvatio.

1861
01:18:55,501 --> 01:18:58,212
Bez obzira da li ili ne
Objavljujem članak.

1862
01:18:58,212 --> 01:19:00,339
Pa... u svakom slučaju, neću...

1863
01:19:01,716 --> 01:19:04,135
objaviti članak
o tebi, pa...

1864
01:19:05,178 --> 01:19:07,138
Tvoje tajne su
bezbedno sa mnom.

1865
01:19:13,769 --> 01:19:15,521
Pucaj, trebao sam
Erica prevedi.

1866
01:19:15,521 --> 01:19:16,647
jedna sekunda,
Odmah se vraćam.

1867
01:19:16,647 --> 01:19:18,024
Ne, ne, Anna.
Razumeli smo te.

1868
01:19:18,774 --> 01:19:22,278
Samo smo čekali
da završiš, pre...

1869
01:19:22,528 --> 01:19:24,781
Pre nego što me proteraš
iz sela?

1870
01:19:24,781 --> 01:19:25,907
[smeje se]

1871
01:19:26,866 --> 01:19:28,534
Pre nego što vam kažemo...

1872
01:19:30,661 --> 01:19:33,915
u redu je za tebe
objavite svoju priču.

1873
01:19:34,207 --> 01:19:35,208
sta?

1874
01:19:35,791 --> 01:19:37,418
Javier nas je naveo na razmišljanje

1875
01:19:37,418 --> 01:19:39,670
napraviti nekoliko izmjena
ovdje.

1876
01:19:39,962 --> 01:19:43,090
Dakle, svako malo izlaganja
par stotina godina

1877
01:19:43,382 --> 01:19:44,509
nije tako loše.

1878
01:19:44,800 --> 01:19:46,260
Ali ne previše.

1879
01:19:47,386 --> 01:19:48,554
i...

1880
01:19:49,472 --> 01:19:50,932
za zapisnik.

1881
01:19:52,892 --> 01:19:55,102
Uvek ćeš
ima mesta ovde.

1882
01:19:55,102 --> 01:19:56,479
Ah, mija.

1883
01:19:56,771 --> 01:19:58,147
Je li to ćerka?

1884
01:19:59,524 --> 01:20:00,983
[obojica se smiju]

1885
01:20:02,568 --> 01:20:04,070
Časna ćerka.

1886
01:20:05,321 --> 01:20:06,364
Za sada.

1887
01:20:07,114 --> 01:20:10,535
Ali ako ste ikada želeli
da bude zvanično,

1888
01:20:10,535 --> 01:20:12,328
i to bi bilo u redu.

1889
01:20:12,954 --> 01:20:14,205
Možda jednog dana.

1890
01:20:14,831 --> 01:20:17,041
Jednog dana? Kao danas?

1891
01:20:17,041 --> 01:20:19,043
[smeje se] Jednog dana, kao...

1892
01:20:20,044 --> 01:20:21,337
Kao jednog dana.

1893
01:20:22,338 --> 01:20:23,589
Zdravica.

1894
01:20:24,674 --> 01:20:26,676
U budućnost
the Estrella.

1895
01:20:28,010 --> 01:20:29,470
Sljedeća generacija.

1896
01:20:29,470 --> 01:20:30,847
I Havijeru.

1897
01:20:30,847 --> 01:20:33,266
Neka put kojim putuješ
uvek te vrati kući.

1898
01:20:33,266 --> 01:20:34,392
Putovati?

1899
01:20:34,767 --> 01:20:36,018
Ideš li?

1900
01:20:36,227 --> 01:20:38,479
Pa, ne za stalno, ali...

1901
01:20:38,729 --> 01:20:41,274
Znam ovo divno putovanje
pisac koji me je inspirisao.

1902
01:20:41,274 --> 01:20:42,733
Ne! sta?

1903
01:20:42,733 --> 01:20:44,485
[obojica se smiju]

1904
01:20:46,571 --> 01:20:48,030
Ali čekaj, ali ako
odlaziš,

1905
01:20:48,030 --> 01:20:49,490
ko će onda
preuzeti?

1906
01:20:50,241 --> 01:20:51,951
I o tome smo razgovarali.

1907
01:20:52,201 --> 01:20:55,788
Shvatili smo da ih ima
drugi načini prenošenja

1908
01:20:55,788 --> 01:20:58,958
tradicija naše porodice
i biznis.

1909
01:20:59,834 --> 01:21:03,462
Sve dok imamo ljubavi
centar onoga što radimo,

1910
01:21:04,547 --> 01:21:06,257
uvek ćemo biti dobro.

1911
01:21:08,509 --> 01:21:10,303
Ali priznaću.

1912
01:21:11,053 --> 01:21:14,348
Bio sam tako uzbuđen
domaćin vjenčanja.

1913
01:21:15,182 --> 01:21:17,310
Pa, mislimo da bismo mogli
pomoći ti u tome.

1914
01:21:19,061 --> 01:21:20,313
Oh!

1915
01:21:21,772 --> 01:21:22,982
Da!

1916
01:21:22,982 --> 01:21:24,108
[smijeh]

1917
01:21:24,108 --> 01:21:25,610
Hajde da napravimo venčanje!

1918
01:21:27,236 --> 01:21:29,572
[zvona crkvenih zvona]

1919
01:21:29,947 --> 01:21:31,407
[aplauz i klicanje]

1920
01:21:31,407 --> 01:21:33,075
[smijeh] Whoo!

1921
01:21:45,838 --> 01:21:47,506
[živjeli]

1922
01:21:50,051 --> 01:21:51,802
[pjeva na španskom]

1923
01:21:51,802 --> 01:21:53,471
[čaše zveckaju]

1924
01:21:55,973 --> 01:21:57,391
[živjeli]

1925
01:22:01,020 --> 01:22:02,104
Salud.

1926
01:22:02,104 --> 01:22:05,066
Uno, dos, tres!

1927
01:22:10,613 --> 01:22:11,739
[Javier] Hej.

1928
01:22:11,739 --> 01:22:12,698
Hej.

1929
01:22:12,698 --> 01:22:13,991
Donela sam ti poklon.

1930
01:22:16,202 --> 01:22:18,329
Mislim da bi trebali
nabavi nešto za njih.

1931
01:22:18,955 --> 01:22:20,122
Pa ne ovo.

1932
01:22:20,623 --> 01:22:22,041
Ovo pripada tebi.

1933
01:22:24,001 --> 01:22:25,378
Jeste li sigurni?

1934
01:22:26,003 --> 01:22:28,130
Znam da je više
vredniji od zlata.

1935
01:22:28,547 --> 01:22:32,385
Pa, onda možda možeš
zamislite to kao prsten obećanja.

1936
01:22:35,429 --> 01:22:39,100
I možda kada se vratimo,
možemo vam nabaviti pravi.

1937
01:22:46,190 --> 01:22:47,733
Muchas gracias por todo.

1938
01:22:51,946 --> 01:22:52,905
jesi li dobro?

1939
01:22:52,905 --> 01:22:53,906
Da.

1940
01:22:54,782 --> 01:22:57,743
Mislim, ako jesi
rekao nam je prije godinu dana

1941
01:22:57,993 --> 01:23:00,079
da je ovo gde
naš život bi bio.

1942
01:23:00,079 --> 01:23:01,997
To je najbolje
stvar o životu.

1943
01:23:02,373 --> 01:23:04,375
Uvek postoji drugi
poglavlje za pisanje.

1944
01:23:05,042 --> 01:23:06,085
[čaše zveckaju]

1945
01:23:06,293 --> 01:23:07,253
Hajde.

1946
01:23:10,756 --> 01:23:12,091
[smijeh]

1947
01:23:16,762 --> 01:23:18,723
[govori španski]

1948
01:23:18,723 --> 01:23:21,475
U redu! [govori španski]

1949
01:23:21,726 --> 01:23:23,102
[živjeli]

1950
01:23:26,188 --> 01:23:28,566
Uno. Dos. Tres.

1951
01:23:30,026 --> 01:23:40,036
♪

1952
01:23:44,957 --> 01:23:54,967
♪

1953
01:23:54,967 --> 01:23:59,967
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

1954
01:23:54,967 --> 01:24:04,967
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas